Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
beanspruchender
demanding
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·an·spru·chen* [bəˈʔanʃprʊxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beanspruchen (fordern):

etw [für sich αιτ] beanspruchen
to claim sth [for oneself]
etw zu beanspruchen haben
to lay claim to sth

2. beanspruchen (brauchen):

etw beanspruchen
to require [or take up] sth
Zeit/Platz beanspruchen
to take up time/space

3. beanspruchen (Anforderungen an jdn stellen):

jdn beanspruchen
to make demands on sb
ich will Sie nicht länger beanspruchen
I don't want to take up any more of your time
etw beanspruchen
to demand sth
jds Gastfreundschaft/Zeit beanspruchen
to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time
jds Geduld beanspruchen
to try sb's patience

4. beanspruchen (belasten):

jdn/etw beanspruchen
to put sb/sth under stress
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be demanding of sth
etw sehr intensiv beanspruchen
to be demanding of sb's time
viel von jds Zeit beanspruchen
to misclaim
Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist
to absorb sb
jdn beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]
to absorb sb's attention/time
jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen
to monopolize sb/sth
jdn/etw ganz für sich αιτ beanspruchen
he is an expert on the monopolization of his parent's time
er versteht es geschickt, die Zeit seiner Eltern ganz für sich zu beanspruchen
to hog the road οικ
die ganze Straße [für sich αιτ] beanspruchen
to task one's powers
seine Kräfte beanspruchen
to tax sb/sth (make demands)
jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]
to claim the throne
den Thron beanspruchen
to claim the moral high ground
die Moral für sich αιτ beanspruchen
Präsens
ichbeanspruche
dubeanspruchst
er/sie/esbeansprucht
wirbeanspruchen
ihrbeansprucht
siebeanspruchen
Präteritum
ichbeanspruchte
dubeanspruchtest
er/sie/esbeanspruchte
wirbeanspruchten
ihrbeanspruchtet
siebeanspruchten
Perfekt
ichhabebeansprucht
duhastbeansprucht
er/sie/eshatbeansprucht
wirhabenbeansprucht
ihrhabtbeansprucht
siehabenbeansprucht
Plusquamperfekt
ichhattebeansprucht
duhattestbeansprucht
er/sie/eshattebeansprucht
wirhattenbeansprucht
ihrhattetbeansprucht
siehattenbeansprucht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw zu beanspruchen haben
to lay claim to sth
Zeit/Platz beanspruchen
to take up time/space
ich will Sie nicht länger beanspruchen
I don't want to take up any more of your time
jds Gastfreundschaft/Zeit beanspruchen
to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time
jds Geduld beanspruchen
to try sb's patience
to hog the road οικ
die ganze Straße [für sich αιτ] beanspruchen
to misclaim
Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist
he is an expert on the monopolization of his parent's time
er versteht es geschickt, die Zeit seiner Eltern ganz für sich zu beanspruchen
to claim the moral high ground
die Moral für sich αιτ beanspruchen
to monopolize sb/sth
jdn/etw ganz für sich αιτ beanspruchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beansprucht in keiner Weise auch nur die geringste Ähnlichkeit mit dem richtigen Augstein zu haben.
de.wikipedia.org
1629 die Rückgabe der von den Protestanten beanspruchten Kirchengüter forderte.
de.wikipedia.org
Dadurch können üblicherweise fast 99 % der von einem Windpark beanspruchten Fläche weiterhin einschränkungslos für Ackerbau usw. genutzt werden.
de.wikipedia.org
Diese Übereinstimmung muss nicht Allgemeingültigkeit beanspruchen, sondern wird oft nur einen geringeren Grad der Konsensfähigkeit erreichen.
de.wikipedia.org
Überhaupt wurde das solothurnische Leimental von den Franzosen auch politisch beansprucht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wir verstehen, dass Sie möglicherweise nicht erhalten diese E-Mail erst nach Ablauf der Frist, aber, wir beraten Sie überprüfen Sie die Website und geben Sie Ihre E-Mail, um zu sehen, ob wir noch haben dir in die Warteschleife, die wir oft-mal nicht, weil andere haben nicht die ihrigen in der Zeit beansprucht.
[...]
feedreader.com
[...]
We do understand that you may possibly not receive this email until after the deadline, but, we advise you check the site and enter your email to see if we still have got yours on hold, which we often-times do because others haven’t claimed theirs in time.
[...]
feedreader.com
[...]
Auch den Multiplattform Award kann der neuste Teil der Call of Duty – Reihe für sich beanspruchen.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Finally, the newest instalment of the Call of Duty series also claims the Multiplatform Award.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Innerhalb dieser privilegierten Gesellschaftsgruppe wird wiederum der Löwenanteil der persönlichen Reichtumszunahme vom reichsten Prozent der Bevölkerung beansprucht.
[...]
www.wsws.org
[...]
And within that privileged social group, the lion ’ s share of the increase in personal wealth has been claimed by the richest 1 percent of the population.
[...]
www.wsws.org
[...]
Um Ihre Rückerstattung zu beanspruchen, müssen Sie eine qualifizierte Wette mit einem Minimum von €10 unter Verwendung der Titan Bet Mobil Web-Anwendung mit einer Quote von 1.8 oder mehr auf jede Sportart platzieren und wenn Sie verlieren, erhalten Sie eine Rückerstattung von €10 in Form eines Gratis-Wett-Tokens.
[...]
www.titanbet.com
[...]
In order to claim your refund you must place a qualifying bet with at a minimum of €10 by using the Titan Bet Mobile Web Application at odds of 1.8 or more on any sport and if you lose you will receive a €10 Free Bet.
[...]
www.titanbet.com
[...]
Wenn Sie ein bereits registrierter Titan Poker Spieler sind, sollten Sie bitte die Kundenbetreuung kontaktieren, um Ihren Bonus nach Ihrer ersten Einzahlung zu beanspruchen.
[...]
www.titanbet.com
[...]
If you are an existing Titan Poker player you must contact support to claim your bonus after making your first deposit.
[...]
www.titanbet.com

Αναζήτηση στο λεξικό