PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

aus|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszählen (durch Zählen ermitteln):

etw auszählen

to count sth

2. auszählen ΑΘΛ:

jdn auszählen

to count out χωριζ sb

I. aus|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

[jdm] etw auszahlen

to pay out sth [to sb]

2. auszahlen (abfinden):

jdn auszahlen

to pay off χωριζ sb

jdn auszahlen Kompagnon, Miterben

to buy out χωριζ sb

II. aus|zah·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich lohnen)

sich αιτ [für jdn] auszahlen

to pay [off] [for sb]

Καταχώριση OpenDict

auszahlen ΡΉΜΑ

etw auszahlen (aus einem Fonds)

to disburse sth

αγγλικά

γερμανικά

to disburse financial aid/money/funds

Finanzhilfe/Geld/Fondsmittel auszahlen

to pay off ⇆ sb

jdn aus[be]zahlen

to pay off ⇆ sb

jdn auszahlen

pay off

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay out ⇆ sth

etw aus[be]zahlen

pay out

sich auszahlen [o. bezahlbar machen]

to buy out ⇆ sb

jdn auszahlen

to recount votes

Stimmen noch einmal auszählen

to miscount votes ΠΟΛΙΤ

Stimmen falsch auszählen

count out

auszählen

Präsens

ich	zähle	aus
du	zählst	aus
er/sie/es	zählt	aus
wir	zählen	aus
ihr	zählt	aus
sie	zählen	aus

Präteritum

ich	zählte	aus
du	zähltest	aus
er/sie/es	zählte	aus
wir	zählten	aus
ihr	zähltet	aus
sie	zählten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezählt
du	hast	ausgezählt
er/sie/es	hat	ausgezählt
wir	haben	ausgezählt
ihr	habt	ausgezählt
sie	haben	ausgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezählt
du	hattest	ausgezählt
er/sie/es	hatte	ausgezählt
wir	hatten	ausgezählt
ihr	hattet	ausgezählt
sie	hatten	ausgezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Neuauszählung wurde jeder Stimmbezirk durch zwei separate Gruppen von Wahlhelfern ausgezählt (sog.

de.wikipedia.org

Die Zwoller bekamen vom Auszählen des vielen Kleingeldes blaue Finger.

de.wikipedia.org

Hier empfängt der Bundespräsident ausländische Diplomaten beim traditionellen Neujahrsempfang, ausserdem werden hier Sitzungen abgehalten und bei Bundesratswahlen die Wahlzettel ausgezählt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden Masse und Volumen des Fangs gemessen und die Anzahl der Organismen jeder enthaltenen Art ausgezählt.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern werden die Punkte jeweils für das Team gemeinsam ausgezählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst hat die DFG hat den Anteil der Professorinnen ausgezählt:

www.uni-bremen.de

First, the DFG merely counts the female quota among all professors:

www.uni-bremen.de

Ringrichter Jersey Joe Walcott, ehemaliger Schwergewichtsweltmeister, versuchte verzweifelt, Ali wegzudrängen und vergaß darüber, Liston auszuzählen, der sich nach siebzehn Sekunden erhob und den Kampf wieder aufnahm.

www.float-like-a-butterfly.de

Former heavyweight champion Jersey Joe Walcott, who refereed the bout, unsuccessfully tried to push the rampageous Ali into the neutral corner and forgot to count Liston out who stood up after seventeen seconds.

www.float-like-a-butterfly.de

Damit blieb genügend Zeit, um alle Stimmen auszuzählen und auch die Reise nach Washington anzutreten.

www.englisch-hilfen.de

This time gap was designed to allow enough time for counting the votes and travelling to Washington.

www.englisch-hilfen.de

Die Auswertung erfolgt mikroskopisch durch klassierendes Auszählen.

www.paulgothe.de

The impactors are then microscopically evaluated by a classifying count of the droplet traces.

www.paulgothe.de

Über einfaches Auszählen der Signale kann die Menge verschiedener DNA Sequenzen exakt quantifiziert werden.

www.loac-hsg-imit.de

The amount of different DNA target molecules can by exactly quantified by simply counting the amount of positive signals.

www.loac-hsg-imit.de