PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

al·lel [aˈle:l] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΒΙΟΛ

allel

allele

Al·lel <-s, -e> [aˈle:l] ΟΥΣ ουδ ΒΙΟΛ

Allel

allele

Hub·(b)el <-s, -> [ˈhʊbl̩] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ οικ

Hub(b)el

bump

Knub·bel <-s, -> [ˈknʊbl̩] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ

Knubbel

lump

I. bab·beln [ˈbabl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

babbeln

to babble οικ

babbeln (viel reden a.)

to chatter

II. bab·beln [ˈbabl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (dummes Zeug reden)

etw babbeln

to babble on about sth οικ

wab·beln [ˈvabl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

wabbeln

to wobble

sab·beln [ˈzabl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ nord, κεντρ Γερμ οικ

1. sabbeln (plappern):

sabbeln

to babble

2. sabbeln (sabbern):

sabbeln

to slobber

kab·beln [ˈkabl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

kabbeln

to squabble

kabbeln

to bicker

sie kabbeln sich αιτ

they're squabbling [or bickering]

I. rub·beln [ˈrʊbl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rubbeln

to rub sth hard

II. rub·beln [ˈrʊbl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rubbeln (kräftig reiben):

[mit etw δοτ] rubbeln

to rub hard [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] rubbeln

to give oneself a rub-down [with sth]

2. rubbeln (an einem Rubbelspiel teilnehmen):

rubbeln

to play scratch cards

rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne

why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won

I. sab·bern [ˈzabɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[auf etw αιτ] sabbern

to slaver [or μειωτ slobber] on [or over] sth

II. sab·bern [ˈzabɐn] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ οικ

etw sabbern

to blather οικ [or μειωτ spout] sth

unverständliches Zeug sabbern

to [talk] drivel

Belarus-Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belarus-Rubel (BYR/BYB, Währung Weißrusslands)

Belarussian rouble

Hebel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Hebel (Faktor zur Bewertung von Optionsscheinen)

leverage

theoretischer Hebel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

theoretischer Hebel (Delta-Hebel)

theoretical leverage

Tadschikistan-Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tadschikistan-Rubel (TJR, Währung Tadschikistans)

Tajik rouble

einfacher Hebel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einfacher Hebel (Gearing; aktueller Kurs des Underlyings: Prämie x Optionsverhältnis)

gearing

numerischer Beleg phrase E-COMM

numerischer Beleg

numeric voucher

Beleg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Beleg (Buchungsbeleg)

record

Neuer Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Rubel (RUB, Währung der Russischen Föderation)

new rouble

Abbau

Abbau ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

removal

Abbau von Stau ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

relief of congestion

Präsens

ich	babble / babbele
du	babbelst
er/sie/es	babbelt
wir	babbeln
ihr	babbelt
sie	babbeln

Präteritum

ich	babbelte
du	babbeltest
er/sie/es	babbelte
wir	babbelten
ihr	babbeltet
sie	babbelten

Perfekt

ich	habe	gebabbelt
du	hast	gebabbelt
er/sie/es	hat	gebabbelt
wir	haben	gebabbelt
ihr	habt	gebabbelt
sie	haben	gebabbelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebabbelt
du	hattest	gebabbelt
er/sie/es	hatte	gebabbelt
wir	hatten	gebabbelt
ihr	hattet	gebabbelt
sie	hatten	gebabbelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei entsteht aus freier Hand ein vorgeformter Hubel.

de.wikipedia.org

Da das Allel autosomal rezessiv vererbt wird, muss eine Birmakatze zwei Varianten des Allels besitzen, um die typischen Handschuhe auszubilden.

de.wikipedia.org

Es werden einfach zwei Kollektive, etwa zwei Gruppen von Patienten, daraufhin untersucht, wie oft ein bestimmtes Allel bei ihnen auftritt.

de.wikipedia.org

Bei Arabern gibt es auch ein dominantes Allel für schwarze Farbe, das jedoch nicht den Extensionlocus zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Die epigenetische Information, die als Imprinting an das spezielle Allel angebracht wird, kann im Wesentlichen nur zwei Zustände annehmen: an- oder ausgeschaltet.

de.wikipedia.org