PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. un·ver·schul·det [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] ΕΠΊΘ

unverschuldet

through no fault of one's own

II. un·ver·schul·det [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] ΕΠΊΡΡ

unverschuldet

through no fault of one's own

I. ver·schul·den* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschulden

to be to blame for sth

II. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschulden

to get [or go] into debt

immer mehr verschulden

to get [or go] deeper and deeper into debt

verschuldet sein

to be in debt

III. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] verschulden

to get into debt [to sb]

Pro-Kopf-Ver·schul·dung <-s, -en> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pro-Kopf-Verschuldung

per-capita debt

Pro-Kopf-Verschuldung

debt per capita

ver·schul·det ΕΠΊΘ

verschuldet

indebted

hoch verschuldet sein

to be deep in debt

selbst·ver·schul·det ΕΠΊΘ

selbstverschuldet

due to one's [own] fault

fremd·ver·schul·det ΕΠΊΘ

fremdverschuldet

caused by another person

Ver·schul·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Verschulden

fault no αόρ άρθ, no πλ

Verschulden

blame

fahrlässiges Verschulden

negligence

fremdes Verschulden

fault of another party

konkurrierendes Verschulden

concurrent negligence

das Verschulden [an etw δοτ] tragen

to be to blame [for sth]

ohne jds Verschulden

through no fault of sb's [own]

ohne mein Verschulden

through no fault of my own [or mine]

Verschulden bei Vertragsabschluss

negligence in contracting

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

durch eigenes Verschulden

through his/her fault

ohne eigenes Verschulden

through no fault on one's own

Ver·schul·dens·haf·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Verschuldenshaftung

liability for fault

Steu·er·schuld·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuerschuldner(in)

tax debtor

Selbst·ver·schul·den <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Selbstverschulden

one's [own] fault

bei Selbstverschulden

if the claimant himself is at fault

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hoch verschuldet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hoch verschuldet

heavily indebted

Verschuldenshaftung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Verschuldenshaftung

tort liability

Verschulden ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Verschulden

fault

Verschuldungsrisiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsrisiko

debt risk

Nettoverschuldung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Nettoverschuldung

net indebtment

Verschuldung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Verschuldung (Verantwortlichkeit für einen Schaden)

fault

Verschuldungspolitik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungspolitik

debt management

Auslandsverschuldung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auslandsverschuldung

external debt

Verschuldungsgrenze ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsgrenze

debt ceiling

Verschuldungsanalyse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsanalyse

debt analysis

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulden ΟΥΣ θηλ πλ

Schulden

debts

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ohnehin schon in bescheidenen Verhältnissen lebende Bauernfamilie hatte nun keinen Ernährer mehr und lebte überdies auf einem verschuldeten Hof.

de.wikipedia.org

Derartige Unfälle sind jedoch selten von Fahrradfahrer verschuldet.

de.wikipedia.org

Ein stark verschuldeter Erbe kann zugunsten seiner eigenen Kinder enterbt werden.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation war schwierig und das Kloster hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Die Ortsherren waren zu jener Zeit meist verschuldet und die von den Juden zu leistenden Abgaben waren willkommen.

de.wikipedia.org