VERSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·schluss <-es, -schlüs·se>, Ver·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss: clasp

Verschluss Deckel, Tasche: fastening

Verschluss Gürtel: buckle

Verschluss Klappe, Tür: catch

Verschluss Benzintank: cap

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

2. Verschluss (Deckel):

Verschluss: lid

Verschluss Flasche: top

etw [in etw αιτ] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss: to hook sth in[to sth]

αγγλικά

γερμανικά

fastening: Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

packer (drilling): Verschluss αρσ

fly front: verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

fastener: Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

breech: Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

to be classified: unter Verschluss stehen

clasp: Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

bung: [Flaschen]verschluss αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

dicht halten Schuhe, Verschluss: to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss: to be watertight

note how easy it is to release the catch quickly: beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

to screw a lid/top on a jar/pot: einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen im Gesetz muss ab Sommer 2009 jede Arbeitsbühne einen Anschlag- bzw. Befestigungspunkt zum Einklinken einer Schutzausrüstung gegen Absturz haben.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Die X-13 sollte sich mit dem Haken an einem Seil einklinken, welches an einer Startrampe befestigt war.

de.wikipedia.org

Beim Abfeuern bewegt sich die Rakete vorwärts durch die Baugruppe des Heckleitwerks, die in den hinteren Teil das Raketenkörpers einklinkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auch die Details im Design nehmen Bezug auf die Natur, etwa Ziersteppungen auf dem Fußbett oder ein Verschluss, gefertigt aus der Schale der Kokosnuss.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Even design details refer to nature such as the decorative stitching on the foot bed or a clasp made from coconut shell.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Durch alte Krappen und Verschlüsse kann ein Diamant oder ein ganzes Schmuckstück verloren gehen.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Timeworn prongs and clasps can result in the loss of a stone or an entire piece of jewelry.