Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
hiérarchiques
Failure
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ver·sa·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Versagen (Scheitern):
Versagen
failure no άρθ, no πλ
Versagen (Erfolglosigkeit)
lack of success no άρθ, no πλ
menschliches Versagen
human error
2. Versagen (Fehlfunktion):
Versagen
failure
ein Versagen des Herzens/der Nieren
a heart/kidney failure
I. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. versagen (scheitern):
[in etw δοτ] versagen
to fail [or to be a failure] [in sth]
in der Schule versagen
to be a failure [or to fail] at school
2. versagen (erfolglos bleiben):
versagen
to fail
versagen
to be unsuccessful
eindeutig versagen
to fail miserably
3. versagen (nicht mehr funktionieren):
versagen
to fail [to function]
versagen
to not work
II. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
jdm etw versagen
to refuse sb sth
jdm seine Hilfe versagen
to refuse sb aid [or to come to sb's aid]
III. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ
1. versagen (nicht gönnen):
sich δοτ etw versagen
to deny oneself sth
2. versagen (vorenthalten):
sich αιτ jdm versagen
to refuse to give oneself to sb
Καταχώριση OpenDict
Versagen ΟΥΣ
technisches Versagen ουδ
technical failure
technisches Versagen (Ausfall von Maschinen etc) ουδ
equipment failure
die Schuld/das Versagen eingestehen
to admit [or confess] one's guilt/failure
menschliches Versagen
human error
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
shutdown procedure
Vorgehen ουδ im Fall eines Versagens der Anlage
human error
menschliches Versagen
malfunction social system
versagen
malfunction of social system
Versagen ουδ <-s>
misfire weapon
versagen
failure
Versagen ουδ <-s>
the thought of failure
der Gedanke, versagen zu können
failure
Versagen ουδ <-s> kein pl
Präsens
ichversage
duversagst
er/sie/esversagt
wirversagen
ihrversagt
sieversagen
Präteritum
ichversagte
duversagtest
er/sie/esversagte
wirversagten
ihrversagtet
sieversagten
Perfekt
ichhabeversagt
duhastversagt
er/sie/eshatversagt
wirhabenversagt
ihrhabtversagt
siehabenversagt
Plusquamperfekt
ichhatteversagt
duhattestversagt
er/sie/eshatteversagt
wirhattenversagt
ihrhattetversagt
siehattenversagt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
menschliches Versagen
human error
ein Versagen des Herzens/der Nieren
a heart/kidney failure
menschliches Versagen
human error
die Schuld/das Versagen eingestehen
to admit [or confess] one's guilt/failure
kläglich durchfallen/scheitern/versagen μειωτ
to fail miserably
seinen Dienst versagen
to fail
in der Schule versagen
to be a failure [or to fail] at school
jdm seine Hilfe versagen
to refuse sb aid [or to come to sb's aid]
shutdown procedure
Vorgehen ουδ im Fall eines Versagens der Anlage
to fail on a number of counts
in einer Reihe von Punkten versagen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.
de.wikipedia.org
Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.
de.wikipedia.org
Es zeigt sich selbstbewusst und sehr führungsstark; dabei belohnt es seine Untergebenen bei guter Arbeit und bestraft sie bei Versagen hart.
de.wikipedia.org
Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.
de.wikipedia.org
Es heißt, dass er den Kopf nicht hängen lassen soll, wenn er versagt, schließlich habe er es "wenigstens" versucht.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Maschinenversicherung: für Reparaturen an stationären und fahrbaren Maschinen, die durch menschliches Versagen, Bedienungsfehler, Fahrlässigkeit usw. entstehen.
www.existenzgruender.de
[...]
Machinery insurance: for repairs to stationary and mobile machinery caused by human error, operating error, negligence, etc.
www.existenzgruender.de
[...]
Sie müssen zudem auch jeden Prozess automatisieren, welcher noch manuell ausgeführt wird, um menschliches Versagen zu reduzieren, Zeit zu sparen und Kosten zu senken.
www.magicsoftware.com
[...]
They also need to automate any processes currently performed manually to reduce human error, save time, and lower costs.
www.magicsoftware.com
[...]
Den Faktoren Auswahl und Training von Personal kommt in der Luftfahrt eine besondere Bedeutung zu, da durch menschliches Versagen ca. 70 % aller Flugunfälle verursacht werden.
[...]
www.dlr.de
[...]
Aeronautics Division ( Aircrew and Air Traffic Control ) Staff selection and training are particularly important in the field of aeronautics as some 70 % of all flying accidents are caused by human error.
[...]
www.dlr.de
[...]
Schadsoftware, Eindringlinge, Hardwaredefekte, Stromausfälle, menschliches Versagen aber auch höhere Gewalt können erhebliche Schäden an Computersystemen und Netzwerken verursachen.
[...]
www.pc-rettung.at
[...]
Malware, intruders, hardware defects, electricity failure, human error as well as acts of nature can significantly damage computer systems and networks.
[...]
www.pc-rettung.at
[...]
Der Kostendruck im Gesundheitswesen führt häufig zu dünnen Personaldecken und überlastetem Personal – Nährboden für menschliches Versagen.
[...]
www.rfid-im-blick.de
[...]
Cost pressure in health care often results in thin personnel cover and overworked staff – breeding gound for human error.
[...]
www.rfid-im-blick.de

Αναζήτηση στο λεξικό