PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Teil·ha·ber·pa·pier ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Teilhaberpapier

equity paper [or security]

Teil·ha·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Teilhaber(in)

partner

Teilhaber(in)

associate

als Teilhaber eintreten

to join a partnership

jdn zum Teilhaber machen

to take sb into partnership

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

limited [or special] /unlimited [or general] partner

geschäftsführender/stiller Teilhaber

acting/dormant partner

Haupt·teil·ha·ber(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

Hauptteilhaber(in)

principal partner

Sil·ber·pa·pier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Silberpapier

silver paper

Teil·ha·ber·schaft <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Teilhaberschaft

partnership

Teilhaberschaft

participation

eine Teilhaberschaft begründen

to organize a partnership

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

to dissolve/enter into a partnership

Teil·ha·ber·ver·gü·tung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Teilhabervergütung

partner's remuneration

teil·ha·ber·ähn·lich ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

teilhaberähnlich

partner-like προσδιορ

Teil·ha·ber·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Teilhabersteuer

partnership tax

Schmier·pa·pier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Schmierpapier

rough paper

teil|ha·ben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ (partizipieren)

[an etw δοτ] teilhaben

to participate [in sth]

an jds Aktionen teilhaben

to participate in sb's activities

an jds Freude teilhaben

to share in sb's joy

Teilhaberpapier ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Teilhaberpapier (Beteiligungspapier, Anteilspapier, Mitgliedschaftspapier)

equity paper

Teilhaberpapier (Beteiligungspapier, Anteilspapier, Mitgliedschaftspapier)

equity security

Inhaberpapier ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Inhaberpapier

bearer instrument

hinkendes Inhaberpapier phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hinkendes Inhaberpapier (Legitimationspapier)

restricted bearer instrument

Gläubigerpapiere ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gläubigerpapiere

fixed-interest securities

Teilhaberschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Teilhaberschaft

partnership

Teilhaber ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Teilhaber

partner

Orderpapier ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Orderpapier (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

order instrument

Orderpapier (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

order paper

Wertpapierengagement ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Wertpapierengagement

security portfolio

Ersterwerb von Wertpapieren ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ersterwerb von Wertpapieren

purchase of newly issued securities

Zertifikate in Diskontpapieren phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zertifikate in Diskontpapieren

certificates in discounted form πλ

Präsens

ich	habe	teil
du	hast	teil
er/sie/es	hat	teil
wir	haben	teil
ihr	habt	teil
sie	haben	teil

Präteritum

ich	hatte	teil
du	hattest	teil
er/sie/es	hatte	teil
wir	hatten	teil
ihr	hattet	teil
sie	hatten	teil

Perfekt

ich	habe	teilgehabt
du	hast	teilgehabt
er/sie/es	hat	teilgehabt
wir	haben	teilgehabt
ihr	habt	teilgehabt
sie	haben	teilgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	teilgehabt
du	hattest	teilgehabt
er/sie/es	hatte	teilgehabt
wir	hatten	teilgehabt
ihr	hattet	teilgehabt
sie	hatten	teilgehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Firma wurde in „Fabrik von Bronzefarben-Blattmetall-Rauschgold & Folien“ umbenannt und mit dem Aufkommen der Verpackungsindustrie begann der Betrieb ab 1890 Zinnfolien (Stanniol, Silberpapier) herzustellen.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor die Seife der Bordtoilette in Silberpapier eingewickelt.

de.wikipedia.org

Aluminiumfolie, auch Alufolie oder Silberpapier, ist die Bezeichnung für zwischen 0,004 und 0,02 mm (4 bis 20 µm) dünne Folie, die durch Walzen des Ausgangsmaterials Aluminium hergestellt wird.

de.wikipedia.org

An dem wachsenden Investmentmarkt wollten die Gründer teilhaben.

de.wikipedia.org

Diese Oblaten werden auch an Freunde und Verwandte in der ganzen Welt verschickt, um sie an dieser Tradition teilhaben zu lassen.

de.wikipedia.org