SAMMEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Sem·mel <-, -n> [zɛml̩] ΟΥΣ θηλ

Semmel ΜΑΓΕΙΡ:

Semmel A, νοτιογερμ reg

[bread] roll

ιδιωτισμοί:

weggehen wie warme Semmeln οικ

to go [or sell] like hot cakes οικ

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth χωριζ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich αιτ] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sammeln (zusammenkommen):

sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich αιτ in etw δοτ sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):

sich αιτ sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

I. an|sam·meln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln ΣΤΡΑΤ (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansammeln (sich versammeln):

sich αιτ ansammeln

to gather

sich αιτ ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich αιτ ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sich akkumulieren):

sich αιτ ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich αιτ [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

ge·sam·melt ΕΠΊΘ

1. gesammelt Werke:

gesammelt

collected

2. gesammelt Aufmerksamkeit, Kraft:

gesammelt

collective

Sam·mel·wut <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Sammelwut

collecting mania

be·sam·meln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα CH

besammeln → versammeln

I. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versammeln

to gather [or come] [together]

sich αιτ versammeln

to assemble

II. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

jdn [irgendwo] versammeln

to call [or gather] together χωριζ sb [somewhere]

Truppen versammeln

to rally [or muster] troops

2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):

das Pferd versammeln

to collect one's horse ειδικ ορολ

Ham·mel <-s, - [o. σπάνιο Hämmel]> [ˈhaml̩, πλ ˈhɛml̩] ΟΥΣ αρσ

1. Hammel (kastrierter Schafbock):

Hammel

wether

2. Hammel kein πλ (Hammelfleisch):

Hammel

mutton

3. Hammel μειωτ (Dummkopf):

Hammel

idiot

Hammel

ass μειωτ

Gram·mel <-, -n> [ˈgraml̩] ΟΥΣ θηλ A

1. Grammel (Griebe):

Grammel

crackling

Grammel

greaves πλ

2. Grammel οικ (Hure):

Grammel

tart οικ

Grammel

slag βρετ αργκ

Grammel

hooker αμερικ αργκ

Grammel

hustler αργκ

Bam·mel <-s> [ˈbaml̩] ΟΥΣ αρσ οικ

[einen] Bammel vor jdm/etw haben

to be scared of sb/sth

[einen] großen Bammel vor etw δοτ haben

to be scared stiff of sth

Ge·stam·mel <-s> [gəˈʃtaml̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gestammel

stammering and stuttering

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sammel- und Verwertungssytem für gebrauchte Verpackungen

www.interseroh.de

Take-back sytem for used packaging

www.interseroh.de

Sammel-, Entsorgungs- und Verwertungssysteme

plasticker.de

Links to Collection and Waste Management Systems

plasticker.de

Mehr als 1,300.000 Sammel- und Transportcontainer und Abfallbehälter

www.asa-group.com

Over 1,300.000 containers and bins

www.asa-group.com