RAUSCHEBART - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. be·rau·schen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or λογοτεχνικό enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich αιτ an etw δοτ berauschen

to become intoxicated [or λογοτεχνικό enraptured] by sth

sich αιτ an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich αιτ an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen τυπικ (sich trunken machen):

sich αιτ an etw δοτ berauschen

to become intoxicated with sth

rau·schend ΕΠΊΘ

rauschend (prunkvoll) Ballnacht, Fest

glittering

rauschend (stark) Beifall

resounding

rau·schen [ˈrauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein οικ (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen ΦΥΣ:

weißes Rauschen

white noise

vor·bei|rau·schen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vorbeirauschen οικ (schnell vorbeigehen):

an jdm/etw vorbeirauschen

to zoom past sb/sth

2. vorbeirauschen οικ (nicht mitkriegen):

an jdm vorbeirauschen Worte

to go right past sb οικ

Trau·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Trauschein

marriage certificate

ab|rau·schen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abrauschen οικ (fortfahren):

abrauschen

to rush off [in a vehicle]

2. abrauschen (sich demonstrativ entfernen):

abrauschen

to rush off in protest

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

be·rau·schend ΕΠΊΘ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend ειρων

[that] was just wonderful

Ka·rau·sche <-, -n> [kaˈrauʃə] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

Karausche

crucian carp

an|rau·schen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

angerauscht kommen

to come sweeping [or rushing] along οικ

angerauscht kommen (auf einen zukommend)

to come sweeping [or rushing] up

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In dieser Rolle trug er einen weißen Rauschebart, der für ihn ansonsten aber untypisch war.

de.wikipedia.org

Er trägt lange, hellbraune Haare und einen Rauschebart.

de.wikipedia.org

Koteletten werden in allen Berufsgruppen akzeptiert, lange und ungepflegte Koteletten („Rauschebart“) könnten vom Arbeitgeber nicht akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.

de.wikipedia.org

Ein äusserliches Markenzeichen war sein Rauschebart.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Fahrkartenkontrolle“, ruft beherzt ein Mann mit Rauschebart in der grauen Uniform der DDR-Reichsbahn.

www.goethe.de

“Tickets please,” barks the man with the bushy beard.He is wearing the grey uniform of the former East German State Railway.

www.goethe.de

Der Boss der Saints ist aber so gar nicht in Weihnachtsstimmung, aber nur damit kann er den Mann mit dem Rauschebart befreien.

www.deepsilver.com

Santa is trapped inside the simulation, but the Scrooge-like boss of the Third Street Saints can't muster enough festive spirit to save him.

www.deepsilver.com

In Joulukka, ebenfalls am Polarkreis, befindet sich eines der bestgehüteten Geheimnisse des Mannes mit dem Rauschebart: die Weihnachtskommandozentrale, wo zahlreiche Elfen fleißig am Werk sind.

www.visitfinland.com

Joulukka, also the Arctic Circle, is home to the Christmas Command Centre.It’s described as one of Santa’s best kept secrets and is a bustling hive of elf activity.

www.visitfinland.com