MAKERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmould-mak·er ΟΥΣ

mould-maker

Formenbauer(in) αρσ (θηλ)

ˈmold mak·er ΟΥΣ αμερικ

mold maker → mould-maker

ˈmould-mak·er ΟΥΣ

mould-maker

Formenbauer(in) αρσ (θηλ)

Ma·kel <-s, -> [ˈma:kl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Makel (Schandfleck):

Makel

blemish

Makel

stigma

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste

to blot one's copybook

an jdm haftet ein Makel

a black mark against sb's name

jdm haftet ein Makel an τυπικ

sb's reputation is tarnished

2. Makel (Fehler):

Makel

flaw

ohne Makel

flawless

an jdm ist kein Makel

sb's behaviour [or αμερικ -or] is beyond reproach

Make-up <-s, -s> [me:kˈʔap] ΟΥΣ ουδ

Make-up

make-up no πλ

ein tadelloses/scheußliches Make-up tragen

to wear perfect/awful make-up

Per·ma·nent Make-up ΟΥΣ ουδ

Permanent Make-up

permanent make-up

I. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw makeln

to deal in sth

er makelt Häuser

he is an agent for houses

II. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

makeln

to act as a broker

Ira·ker(in) <-s, -> [iˈra:kɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Iraker(in)

Iraqi

Re·make <-s, -s> [riˈme:k, ˈri:me:k] ΟΥΣ ουδ

Remake

remake

Fi·a·ker <-s, -> [ˈfi̯akɐ] ΟΥΣ αρσ A

1. Fiaker (Kutsche):

Fiaker

[ βρετ hackney] cab

2. Fiaker (Kutscher):

Fiaker

cab driver

Fiaker

cabby οικ

Καταχώριση OpenDict

Daker ΟΥΣ

Daker (Volksstamm) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Dacian

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Market-Maker-Quote ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market-Maker-Quote (Offerte eines Market Makers, bei der gleichzeitig ein Briefkurs und ein Geldkurs gestellt werden)

market maker quota

Market-Maker-Tätigkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market-Maker-Tätigkeit

market maker function

Market-Maker-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market-Maker-Prinzip

market maker principle

Market-Maker-Positionskonto ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market-Maker-Positionskonto (Konto eines Market Makers, das eigens für bestimmte Börsengeschäfte eingerichtet wird)

market maker account

Market Maker ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market Maker (Marktmacher, professioneller Börsenhändler)

market maker

Banker's Acceptance ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Banker's Acceptance (Bankakzept)

banker's acceptance

Baker-Plan ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Baker-Plan

Baker plan

Präsens

ich	makle / makele
du	makelst
er/sie/es	makelt
wir	makeln
ihr	makelt
sie	makeln

Präteritum

ich	makelte
du	makeltest
er/sie/es	makelte
wir	makelten
ihr	makeltet
sie	makelten

Perfekt

ich	habe	gemakelt
du	hast	gemakelt
er/sie/es	hat	gemakelt
wir	haben	gemakelt
ihr	habt	gemakelt
sie	haben	gemakelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemakelt
du	hattest	gemakelt
er/sie/es	hatte	gemakelt
wir	hatten	gemakelt
ihr	hattet	gemakelt
sie	hatten	gemakelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Feldzeichen war auch bei den Indern, Persern, Parthern, Skythen und Dakern verbreitet.

de.wikipedia.org

Ihm schwebte ein Geschichtswerk von der Zeit der Daker bis in seine Tage vor.

de.wikipedia.org

Das römische Heer übernahm die Dracostandarte als Feldzeichen von den Parthern oder Dakern.

de.wikipedia.org

Sie wurden von den Dakern abgelöst und ihnen folgten die Jazygen.

de.wikipedia.org

Die Gegend um Pristol wurde schon in der Antike von Dakern und später Römern besiedelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

about.puma.com

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

about.puma.com

Ihre Logindaten erhalten Sie nach erfolgreicher Aktivierung des Website Makers per E-Mail.

www.magix-online.com

You received your login details via email after successfully registering Website Maker.

www.magix-online.com

Die Rolle des Market Makers steht allen Mitgliedern der Wiener Börse offen.

www.wienerborse.at

The role of market maker is open to all members of the Vienna Stock Exchange.

www.wienerborse.at