MAKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw makeln: to deal in sth

er makelt Häuser: he is an agent for houses

II. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

makeln: to act as a broker

mä·keln [ˈmɛ:kl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

mäkeln: to moan [or οικ whinge] [about sth]

sie hatte immer etwas zu mäkeln: she always had sth to carp at

Ma·kel <-s, -> [ˈma:kl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Makel (Schandfleck):

Makel: blemish

Makel: stigma

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste: to blot one's copybook

an jdm haftet ein Makel: a black mark against sb's name

jdm haftet ein Makel an τυπικ: sb's reputation is tarnished

2. Makel (Fehler):

Makel: flaw

ohne Makel: flawless

an jdm ist kein Makel: sb's behaviour [or αμερικ -or] is beyond reproach

Fehlerbeseitigung von Mäkeln: elimination of errors

αγγλικά

γερμανικά

ulcer of a person: Makel αρσ <-s, ->

blemish: Makel αρσ <-s, ->

blemish-free: ohne Makel

social stigma: gesellschaftlicher Makel

taint (flaw): Makel αρσ <-s, ->

tarnish (loss of purity): Makel αρσ <-s, ->

stain: Makel αρσ <-s, ->

without a stain on sb's character: ohne einen Makel

Präsens
ich	makle / makele
du	makelst
er/sie/es	makelt
wir	makeln
ihr	makelt
sie	makeln

Präteritum
ich	makelte
du	makeltest
er/sie/es	makelte
wir	makelten
ihr	makeltet
sie	makelten

Perfekt
ich	habe	gemakelt
du	hast	gemakelt
er/sie/es	hat	gemakelt
wir	haben	gemakelt
ihr	habt	gemakelt
sie	haben	gemakelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemakelt
du	hattest	gemakelt
er/sie/es	hatte	gemakelt
wir	hatten	gemakelt
ihr	hattet	gemakelt
sie	hatten	gemakelt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste: to blot one's copybook

an jdm haftet ein Makel: a black mark against sb's name

jdm haftet ein Makel an τυπικ: sb's reputation is tarnished

ohne Makel: flawless

an jdm ist kein Makel: sb's behaviour [or αμερικ -or] is beyond reproach

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leistungsmerkmale, wie sie von den gängigen Telefonvermittlungsstellen her bekannt sind, können in der Regel auch bei Gateways genutzt werden (Makeln, Dreierkonferenz usw.).

de.wikipedia.org

Die Makeln sind meist etwas dunkler und oft weiß umrandet.

de.wikipedia.org

Bekannt ist vor allem das Makeln von Grundstücken oder Mietverhältnissen, sowie von Wertpapieren und Bekanntschaften mit Heiratsabsicht.

de.wikipedia.org

Die relativ großen Falter besitzen bräunlich gefärbte Vorderflügel mit drei markanten weißen Makeln in der Diskalregion.

de.wikipedia.org

Makeln ist ein Leistungsmerkmal, bei dem ein Teilnehmer abwechselnd zwischen zwei aktiven Verbindungen hin- und herschalten kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Leberflecken - kleiner Makel oder Gefahr? Unter einem 'Leberfleck' versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch gutartige Wucherungen pigmentbildender Hautzellen (fachsprachlich:

de.mimi.hu

[...]

Liver spots - small blemish or danger The term \ Mole \ is understood in common parlance benign growths pigment-forming skin cells (fachsprachlich:

de.mimi.hu

[...]

Erhalte sie ohne Makel durch den Glauben an die Dreifaltigkeit von nun an bis in Ewigkeit.

www.vatican.va

[...]

Keep her without blemish through the faith in the Trinity from henceforth for ever more.

www.vatican.va

[...]

Letztlich ist der beste Weg, um Akne zu verhindern, jeden Makel, den Sie in Ihrem Gesicht entdecken, sorgfältig zu behandeln.