MAKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw makeln

to deal in sth

er makelt Häuser

he is an agent for houses

II. ma·keln [ˈma:kl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

makeln

to act as a broker

mä·keln [ˈmɛ:kl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

mäkeln

to moan [or οικ whinge] [about sth]

sie hatte immer etwas zu mäkeln

she always had sth to carp at

Ma·kel <-s, -> [ˈma:kl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Makel (Schandfleck):

Makel

blemish

Makel

stigma

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste

to blot one's copybook

an jdm haftet ein Makel

a black mark against sb's name

jdm haftet ein Makel an τυπικ

sb's reputation is tarnished

2. Makel (Fehler):

Makel

flaw

ohne Makel

flawless

an jdm ist kein Makel

sb's behaviour [or αμερικ -or] is beyond reproach

Fehlerbeseitigung von Mäkeln

elimination of errors

αγγλικά

γερμανικά

ulcer of a person

Makel αρσ <-s, ->

blemish

Makel αρσ <-s, ->

blemish-free

ohne Makel

social stigma

gesellschaftlicher Makel

taint (flaw)

Makel αρσ <-s, ->

tarnish (loss of purity)

Makel αρσ <-s, ->

stain

Makel αρσ <-s, ->

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

Präsens

ich	makle / makele
du	makelst
er/sie/es	makelt
wir	makeln
ihr	makelt
sie	makeln

Präteritum

ich	makelte
du	makeltest
er/sie/es	makelte
wir	makelten
ihr	makeltet
sie	makelten

Perfekt

ich	habe	gemakelt
du	hast	gemakelt
er/sie/es	hat	gemakelt
wir	haben	gemakelt
ihr	habt	gemakelt
sie	haben	gemakelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemakelt
du	hattest	gemakelt
er/sie/es	hatte	gemakelt
wir	hatten	gemakelt
ihr	hattet	gemakelt
sie	hatten	gemakelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Reaktor soll nach der Fehlerbeseitigung wieder angefahren werden.

de.wikipedia.org

Die Fehlerbeseitigung nahm mehrere Jahre in Anspruch, und erst 1911 wurde das verbesserte, mit Verschlussbeschleuniger und anderen Neuerungen ausgestattete Gewehr vorgestellt.

de.wikipedia.org

Diesem präventiven steht nach der Aufwand für reaktive Maßnahmen gegenüber, die Kosten der Fehlerbeseitigung.

de.wikipedia.org

Debugging umfasst sowohl Fehlerbeseitigung in der Software als auch des integrierten Systems.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leberflecken - kleiner Makel oder Gefahr? Unter einem 'Leberfleck' versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch gutartige Wucherungen pigmentbildender Hautzellen (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Liver spots - small blemish or danger The term \ Mole \ is understood in common parlance benign growths pigment-forming skin cells (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Erhalte sie ohne Makel durch den Glauben an die Dreifaltigkeit von nun an bis in Ewigkeit.

www.vatican.va

Keep her without blemish through the faith in the Trinity from henceforth for ever more.

www.vatican.va

Letztlich ist der beste Weg, um Akne zu verhindern, jeden Makel, den Sie in Ihrem Gesicht entdecken, sorgfältig zu behandeln.

www.sarimurti.com

Finally, the best way to prevent acne is to carefully treat any blemishes you currently have.

www.sarimurti.com

Möchten Sie Ihre natürliche Ausstrahlung unterstreichen oder kleine Makel korrigieren, so dass Sie direkt nach dem Aufstehen gepflegt schön aussehen?

www.prevention-center.com

Would you like to emphasise your natural complexion or correct slight blemishes so that you look beautiful from the moment you get out of bed?

www.prevention-center.com

Das Anleimen der Kantenbänder verursachte dabei häufig einen geduldeten, optischen Makel – die sichtbare Klebefuge.

www.palmberg.de

Gluing of edge strips often caused a tolerated, cosmetic blemish – the visible glue joint.

www.palmberg.de