EINORDNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ord·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einordnen (einsortieren):

etw [in etw αιτ] einordnen

to put sth [in sth] in order

etw [in etw αιτ] einordnen

to organize sth [in sth]

etw alphabetisch einordnen

to file sth alphabetically

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw [unter etw δοτ] einordnen

to classify sb/sth [under sth]

jdn/etw [unter etw δοτ] einordnen

to categorize sb/sth [under sth]

jdn/etw [unter etw δοτ] einordnen

to pigeonhole sb/sth

jdn/etw [unter etw δοτ] einordnen

to put sb/sth under a certain heading οικ

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

to date a work of art

II. ein|ord·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einordnen (sich einfügen):

sich αιτ [in etw αιτ] einordnen

to fit in[to sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einordnen

to integrate [into sth]

2. einordnen (Fahrspur wechseln):

sich αιτ links/rechts einordnen

to get into the left-/right-hand lane

sich αιτ links/rechts einordnen

to move [over] [or get] into the correct lane

bitte einordnen

get in lane

Καταχώριση OpenDict

einordnen ΡΉΜΑ

wie würden Sie die jüngsten Ereignisse in den politischen Kontext einordnen?

how would you contextualize the latest events within the political context?

sie konnte das Geschehene noch nicht einordnen

she couldn't yet figure out what had happened

sich αιτ rechts einordnen

to get into the right-hand lane

links einbiegen/sich αιτ links einordnen

to move [or get] into [or take] the left-hand lane

αγγλικά

γερμανικά

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

to subsume sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ einordnen

to regiment troops

Truppen in Gruppen einordnen

to filter left/right

sich αιτ links/rechts einordnen

to fit sb in [somewhere]

jdn [irgendwo] einordnen

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

classify

einordnen

γερμανικά

αγγλικά

einordnen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Einordnen (Verkehrszeichen)

get in lane (sign)

αγγλικά

γερμανικά

get in lane ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Einordnen (Verkehrszeichen)

lane indicator

Fahrstreifenkennzeichnung (Einordnen)

Präsens

ich	ordne	mich	ein
du	ordnest	dich	ein
er/sie/es	ordnet	sich	ein
wir	ordnen	uns	ein
ihr	ordnet	euch	ein
sie	ordnen	sich	ein

Präteritum

ich	ordnete	mich	ein
du	ordnetest	dich	ein
er/sie/es	ordnete	sich	ein
wir	ordneten	uns	ein
ihr	ordnetet	euch	ein
sie	ordneten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeordnet
du	hast	dich	eingeordnet
er/sie/es	hat	sich	eingeordnet
wir	haben	uns	eingeordnet
ihr	habt	euch	eingeordnet
sie	haben	sich	eingeordnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeordnet
du	hattest	dich	eingeordnet
er/sie/es	hatte	sich	eingeordnet
wir	hatten	uns	eingeordnet
ihr	hattet	euch	eingeordnet
sie	hatten	sich	eingeordnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wurde dort in 17 von 26 ausgetragenen Spielen als Flügelstürmer sowohl rechts als auch links eingesetzt und wurde mit acht Treffern Torschützenkönig seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Ist der Ausstieg rechts, wird das in beiden Fällen zusätzlich angekündigt.

de.wikipedia.org

Die Bank ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

de.wikipedia.org

Dieser Weg führt also zu einer rationalen Verständigung über Rechts- und Gerechtigkeitsfragen und damit auch zu ihrer rationalen Strukturierung.

de.wikipedia.org

Rechts davon verflicht sich ein Motiv lockerer Kettenlinien mit vertikalen und horizontalen Spindeln mit schachbrettartigem Füllwerk.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Säulen – die wirtschaftliche und die monetäre Analyse – bilden unterschiedliche, sich jedoch ergänzende Sichtweisen des Inflationsprozesses ab, die dazu verwendet werden, eingehende Daten einzuordnen und zu bewerten sowie Diskussionen zu strukturieren.

www.oenb.at

These two pillars, which constitute distinct, but complementary, perspectives on the inflation process, are used to organize and evaluate incoming data, structure deliberations and, ultimately, guide monetary policy decisions aimed at maintaining price stability.

www.oenb.at

In der Baumstrukturanzeige werden globale Komponenten in die folgenden sieben Gruppen eingeordnet.

manual.altova.com

In the tree display, global components are organized into the following seven groups.

manual.altova.com

Was ist der nächste Schritt?" versammelt die zentralen Konzepte zur Lösung des Problems und ordnet sie in den Kontext der Energiewende ein.

www.agora-energiewende.de

What's the Next Step?" outlines the key concepts to solve the problem and organizes them in the context of the clean energy transition.

www.agora-energiewende.de