AUSSTATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten ΝΟΜ:

jdn mit etw δοτ ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

to produce/trade in goods with the minimum of packaging

αγγλικά

γερμανικά

to fit sb ⇆ up

jdn ausstatten [o. ausrüsten]

to fit sb/sth ⇆ out (equip)

jdn/etw ausstatten

they will fit her out with a suitable dress

sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

to upholster a room

ein Zimmer ausstatten

to furnish sth luxuriously

etw prunkvoll ausstatten

to refit a factory

eine Fabrik neu ausstatten

he customized his car

er ließ seinen Wagen nach seinen Wünschen ausstatten

to equip sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ ausstatten

to shelve sth

etw mit Regalen ausstatten

Präsens

ich	statte	aus
du	stattest	aus
er/sie/es	stattet	aus
wir	statten	aus
ihr	stattet	aus
sie	statten	aus

Präteritum

ich	stattete	aus
du	stattetest	aus
er/sie/es	stattete	aus
wir	statteten	aus
ihr	stattetet	aus
sie	statteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestattet
du	hast	ausgestattet
er/sie/es	hat	ausgestattet
wir	haben	ausgestattet
ihr	habt	ausgestattet
sie	haben	ausgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestattet
du	hattest	ausgestattet
er/sie/es	hatte	ausgestattet
wir	hatten	ausgestattet
ihr	hattet	ausgestattet
sie	hatten	ausgestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Offiziere waren mit Epauletten, Unteroffiziere und Mannschaften mit Schulterklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Ausgestattet mit Monitor, Tastatur und Software setzte man einen ersten „PC-Standard“.

www.hnf.de

Equipped with monitor, keyboard and software, they set the first “PC standard”.

www.hnf.de

Mit zusätzlichen Mitteln aus einem Aufstockungsauftrag vom August 2010 wurden zwei Universitäten mit Labor- und Trainingsanlagen für die CO2-Technologie ausgestattet.

www.giz.de

Following the granting of additional funding for the project in August 2010, two universities were equipped with laboratory and training equipment for the CO2 technology.

www.giz.de

Die Berufsschule ist bestens mit High-Tech-Maschinen ausgestattet.

www.giz.de

The TTC is fully equipped with high-tech machinery.

www.giz.de

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

www.internationale-studierende.de

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

www.internationale-studierende.de