PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

écrasé(e) [ekʀɑze] ΕΠΊΘ

écrasé(e) nez

breit

I. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln οικ

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik δοτ haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser Η/Υ:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw αιτ drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser οικ:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart δοτ den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen οικ

phrase [fʀɑz] ΟΥΣ θηλ

1. phrase:

phrase

Satz αρσ

phrase affirmative/négative

bejahter/verneinter Satz

phrase complexe

Satzgefüge ουδ

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase déclarative/interrogative/exclamative

Aussage-/Frage-/Ausrufesatz

phrase finale d'un texte, discours

Schlusssatz

phrase nominale/verbale

Nominal-/Verbalphrase θηλ

phrase simple

einfacher Satz

phrase à rallonge[s]

Schachtelsatz

phrase de base

Kernsatz

phrase qui n'en finit pas

Bandwurmsatz χιουμ οικ

2. phrase ΜΟΥΣ:

phrase

Phrase θηλ

ιδιωτισμοί:

phrase toute faite

Redewendung θηλ

faire des phrases

Phrasen dreschen οικ

sans phrases

ohne Umschweife

I. crasse [kʀas] ΕΠΊΘ

crasse bêtise, ignorance

unerhört

crasse bêtise, ignorance

haarsträubend

II. crasse [kʀas] ΟΥΣ θηλ

1. crasse (saleté):

crasse

Dreck αρσ

crasse

Schmutz αρσ

2. crasse (sale tour):

crasse

Gemeinheit θηλ

faire une crasse à qn οικ

jdm eins auswischen οικ

extase [ɛkstɑz] ΟΥΣ θηλ

extase

Verzückung θηλ

extase

Ekstase θηλ

être en extase devant qn/qc

ganz hingerissen von jdm/etw sein

Présent

j'	écrase
tu	écrases
il/elle/on	écrase
nous	écrasons
vous	écrasez
ils/elles	écrasent

Imparfait

j'	écrasais
tu	écrasais
il/elle/on	écrasait
nous	écrasions
vous	écrasiez
ils/elles	écrasaient

Passé simple

j'	écrasai
tu	écrasas
il/elle/on	écrasa
nous	écrasâmes
vous	écrasâtes
ils/elles	écrasèrent

Futur simple

j'	écraserai
tu	écraseras
il/elle/on	écrasera
nous	écraserons
vous	écraserez
ils/elles	écraseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quinn ira même jusqu'à énumérer toutes les crasses qu'elle leur a fait et elles commenceront à se battre.

fr.wikipedia.org

Gobecra : espèce de hérisson qui gobe toute la crasse, la poussière et la moisissure.

fr.wikipedia.org

Tous les généraux sont venus voir ça (la salle et non ma crasse) ; ils ont été émerveillés.

fr.wikipedia.org

La « crasse » qui selon lui entoure les villes, due pour l'essentiel à ce qu'il nomme la « société du fer blanc » l'indispose.

fr.wikipedia.org

Les poux développant une résistance aux insecticides, cette notion de crasse et contamination se transmet à toutes les classes sociales.

fr.wikipedia.org