CHERCHES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis): suchen

chercher (personne, objet, compromis): suchen nach

chercher le sommeil: versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]: nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail): suchen

chercher la gloire: nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]: nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis: Streit/Ärger suchen

chercher qn οικ: mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident: du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher: [ab]holen

aller [ou passer] chercher: [ab]holen gehen

venir chercher: [ab]holen

venir chercher: [ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école: jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc: ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !: hol ihm/ihr den Arzt!

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!: wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!: du hast es ja so gewollt!

II. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chercher:

chercher à faire qc: versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc: bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc: in etw δοτ suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc: in etw δοτ herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher: nachdenken

ιδιωτισμοί:

ça peut aller chercher loin ! οικ: das kann teuer werden! οικ

cherchez et vous trouverez παροιμ: suchet, so werdet ihr finden παροιμ

ça va chercher dans les mille euros: das kommt so etwa auf tausend Euro οικ

ça va chercher dans les mille euros: das dürfte an die tausend Euro kosten οικ

III. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chercher: auf der Suche nach sich selbst sein

Καταχώριση OpenDict

chercher ΡΉΜΑ

[Si] tu me cherches, tu vas me trouver ! (je suis disposé à me battre) οικ: Willst du Streit mit mir? Den kannst du haben!

Présent
je	cherche
tu	cherches
il/elle/on	cherche
nous	cherchons
vous	cherchez
ils/elles	cherchent

Imparfait
je	cherchais
tu	cherchais
il/elle/on	cherchait
nous	cherchions
vous	cherchiez
ils/elles	cherchaient

Passé simple
je	cherchai
tu	cherchas
il/elle/on	chercha
nous	cherchâmes
vous	cherchâtes
ils/elles	cherchèrent

Futur simple
je	chercherai
tu	chercheras
il/elle/on	cherchera
nous	chercherons
vous	chercherez
ils/elles	chercheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tu cherches vraiment l'accident: du legst es wirklich auf einen Unfall an

[Si] tu me cherches, tu vas me trouver ! (je suis disposé à me battre) οικ: Willst du Streit mit mir? Den kannst du haben!

tu cherches la solution/le bonheur beaucoup trop loin: die Lösung/das Glück liegt viel näher

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.

fr.wikipedia.org

Viseur portatif qui permet de chercher et déterminer la meilleure place de la caméra.

fr.wikipedia.org

C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.

fr.wikipedia.org

Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό