CHERCHES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn οικ

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw δοτ suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw δοτ herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

ιδιωτισμοί:

ça peut aller chercher loin ! οικ

das kann teuer werden! οικ

cherchez et vous trouverez παροιμ

suchet, so werdet ihr finden παροιμ

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro οικ

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten οικ

III. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

Καταχώριση OpenDict

chercher ΡΉΜΑ

[Si] tu me cherches, tu vas me trouver ! (je suis disposé à me battre) οικ

Willst du Streit mit mir? Den kannst du haben!

Présent

je	cherche
tu	cherches
il/elle/on	cherche
nous	cherchons
vous	cherchez
ils/elles	cherchent

Imparfait

je	cherchais
tu	cherchais
il/elle/on	cherchait
nous	cherchions
vous	cherchiez
ils/elles	cherchaient

Passé simple

je	cherchai
tu	cherchas
il/elle/on	chercha
nous	cherchâmes
vous	cherchâtes
ils/elles	cherchèrent

Futur simple

je	chercherai
tu	chercheras
il/elle/on	cherchera
nous	chercherons
vous	chercherez
ils/elles	chercheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.

fr.wikipedia.org

Viseur portatif qui permet de chercher et déterminer la meilleure place de la caméra.

fr.wikipedia.org

C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.

fr.wikipedia.org

Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.

fr.wikipedia.org