EAU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

eau <x> [o] ΟΥΣ θηλ

1. eau:

eau

Wasser ουδ

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer ουδ

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser ουδ

hautes eaux

Hochwasser ουδ

hautes eaux (marée)

Flut θηλ

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau πλ (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser ουδ

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

ιδιωτισμοί:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin οικ

in die Binsen gehen οικ

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle αιτ sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser ουδ

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle μειωτ (soupe très claire)

Wassersuppe θηλ pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern μτφ

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen οικ

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau μτφ

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II. eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist αρσ

eau de cristallisation ΧΗΜ

Kristallwasser ουδ

eau de Cologne

Kölnisch Wasser ουδ

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser ουδ

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche θηλ

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger αρσ

eau de mer

Meerwasser ουδ

eau de pluie

Regenwasser ουδ

eau du robinet

Leitungswasser ουδ

eau de rose

Rosenwasser ουδ

eau de ruissellement

Sickerwasser ουδ

eau de Seltz

Selterswasser ουδ

eau de source

Quellwasser ουδ

eau de table

Tafelwasser ουδ

eau de toilette

Eau de toilette ουδ

eau de toilette

Toilettenwasser ουδ

Καταχώριση OpenDict

eau ΟΥΣ

prendre l'eau

ein Leck haben

prendre l'eau

Pleite machen

Καταχώριση OpenDict

eau ΟΥΣ

ne pas avoir inventé l'eau tiède [ou chaude] (ne pas être très intelligent) οικ ιδιωτ

etwas dusselig sein οικ

Καταχώριση OpenDict

eau ΟΥΣ

être de la même eau (chose) μτφ ιδιωτ

von gleicher Art / Beschaffenheit sein θηλ

être de la même eau (personne) μτφ

vom gleichen Schlag / Kaliber sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

eau ΟΥΣ

eau météorique θηλ ΜΕΤΕΩΡ

Meteorwasser ουδ

Καταχώριση OpenDict

eau ΟΥΣ

un film à l'eau de rose οικ

ein Schnulzenfilm οικ

chauffe-eau <πλ chauffe-eaux> [ʃofo] ΟΥΣ αρσ

chauffe-eau

Durchlauferhitzer αρσ

chauffe-eau (à accumulation)

Boiler αρσ

chauffe-eau (à accumulation)

Heißwasserbereiter αρσ

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] ΟΥΣ θηλ

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser ουδ

2. eau-forte ΤΈΧΝΗ:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung θηλ

morte-eau <mortes-eaux> [mɔʀto] ΟΥΣ θηλ

morte-eau

Nippflut θηλ

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] ΟΥΣ θηλ

eau-de-vie

Schnaps αρσ

eau-de-vie

Branntwein αρσ

eau-de-vie de cerises/de pomme/de quetsche

Kirsch-/Apfel-/Zwetschgenschnaps

eau-de-vie de fruit

Obstschnaps

eau-de-vie de fruit

Obstgeist αρσ

eau-de-vie de riz

Reisschnaps

eau-de-vie digestive

Verdauungsschnaps οικ

Καταχώριση OpenDict

E.A.U. ΟΥΣ

E.A.U. (Emirats Arabes Unis)

VAE (Vereinigte Arabische Emirate)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour boire, un fourmilier peut creuser en l'absence de disponibilité d'eau en surface, et créer ainsi des points d'eau pour d'autres animaux.

fr.wikipedia.org

Une ordonnance moderne de curage de fossés " de façon que l'eau puisse battre jusqu'aux murailles" existe encore.

fr.wikipedia.org

Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.

fr.wikipedia.org

Gribouille est à l'origine un personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie.

fr.wikipedia.org

Les filtres ne se biodégradent pas dans l'air, dans le sol, ni dans l'eau.

fr.wikipedia.org