PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

tâtonner [tɑtɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

tâtonner

to grope about ou around

avancer en tâtonnant κυριολ, μτφ

to grope one's way along

on tâtonne (dans des recherches)

we're groping in the dark

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes οικ!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II. s'étonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner αυτοπ ρήμα:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

téton [tetɔ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

1. téton (sein):

téton

tit αργκ

téton

breast

2. téton ΤΕΧΝΟΛ:

téton

lug

bétonneuse [betɔnøz] ΟΥΣ θηλ

bétonneuse

cement mixer

bétonner [betɔne] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΔ

bétonner

to concrete

détonner [detɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. détonner (jurer):

détonner personne, comportement, meuble:

to be out of place (au milieu de among)

détonner couleur, rideaux:

to clash

2. détonner ΜΟΥΣ:

détonner (mal chanter)

to sing out of tune

détonner (mal jouer)

to play out of tune

étonnement [etɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

étonnement

surprise

à mon grand étonnement, elle a accepté

to my amazement ou astonishment, she accepted

j'ai appris avec étonnement

I was surprised to find out

cretonne [kʀətɔn] ΟΥΣ θηλ

cretonne

cretonne

kilotonne [kilɔtɔn] ΟΥΣ θηλ

kilotonne

kiloton

mégatonne [meɡatɔn] ΟΥΣ θηλ

mégatonne

megaton

tâtonner [tɑtɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

to grope around

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

to grope one's way along

piéton(ne) [pjetɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

piéton(ne)

pedestrian

piéton(ne) [pjetɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ, piétonnier (-ière) [pjetɔnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

piéton zone, rue:

piéton(ne)

pedestrian

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (υποτ)

to be surprised at sb doing sth

I. bétonner [betɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

bétonner

to concrete

II. bétonner [betɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

bétonner

to stonewall

téton [tetɔ̃] ΟΥΣ αρσ οικ a. ΤΕΧΝΟΛ

téton (sein)

nipple

étonnement [etɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

étonnement

astonishment

breton(ne) [bʀətɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ

breton(ne)

Breton

Breton(ne) [bʀətɔ̃, -ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Breton(ne)

Breton

kilotonne [kilotɔn] ΟΥΣ θηλ

kilotonne

kiloton

tâtonner [tɑtɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

to grope around

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

to grope one's way along

I. piéton(ne) [pjeto͂, ɔn] ΕΠΊΘ

piéton zone, rue:

piéton(ne)

pedestrian

II. piéton(ne) [pjeto͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

piéton(ne)

pedestrian

I. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (υποτ)

to be surprised at sb doing sth

I. bétonner [betɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

bétonner

to concrete

II. bétonner [betɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

bétonner

to stonewall

téton [teto͂] ΟΥΣ αρσ οικ a. ΤΕΧΝΟΛ

téton (sein)

nipple

étonnement [etɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

étonnement

astonishment

kilotonne [kilotɔn] ΟΥΣ θηλ

kilotonne

kiloton

Breton(ne) [bʀəto͂, -ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Breton(ne)

Breton

breton(ne) [bʀəto͂, ɔn] ΕΠΊΘ

breton(ne)

Breton

I. glouton(ne) [gluto͂, ɔn] ΕΠΊΘ

glouton(ne)

greedy

II. glouton(ne) [gluto͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

glouton(ne)

glutton

Présent

je	tâtonne
tu	tâtonnes
il/elle/on	tâtonne
nous	tâtonnons
vous	tâtonnez
ils/elles	tâtonnent

Imparfait

je	tâtonnais
tu	tâtonnais
il/elle/on	tâtonnait
nous	tâtonnions
vous	tâtonniez
ils/elles	tâtonnaient

Passé simple

je	tâtonnai
tu	tâtonnas
il/elle/on	tâtonna
nous	tâtonnâmes
vous	tâtonnâtes
ils/elles	tâtonnèrent

Futur simple

je	tâtonnerai
tu	tâtonneras
il/elle/on	tâtonnera
nous	tâtonnerons
vous	tâtonnerez
ils/elles	tâtonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et c’est devenu  : « plus vous êtes assis sur des mégatonnes de bombes thermonucléaires, plus vous êtes en sécurité », parce que personne n’osera allumer le pétard.

fr.wikipedia.org

Sa puissance avait été prévue à 5 mégatonnes.

fr.wikipedia.org

Les volcans rejettent en particulier des mégatonnes de dioxyde de soufre.

fr.wikipedia.org

Le missile pouvait lancer une tête nucléraire de 15 mégatonnes (masse 3,9 tonnes) avec une portée réduite à 10 000 km.

fr.wikipedia.org

La puissance totale de l’ensemble des tirs (atmosphériques et souterrains) s’élève à 285,39 mégatonnes.

fr.wikipedia.org