SOMBRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sombre [sɔ̃bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre: dark

vert/rouge sombre: dark green/red

il fait sombre: it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période: dark

sombre pensée, avenir, période: black

sombre tableau, conclusion: depressing

sombre tableau, conclusion: grim

sombre air, personne, visage: solemn

sombre air, personne, visage: sombre βρετ

une sombre vision du monde: a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux: things are looking gloomy for them

d'un air sombre: sombrely βρετ

d'un air sombre: gloomily

3. sombre (déplorable) οικ προσδιορ:

sombre crétin, brute: absolute

sombre affaire: murky

c'est une sombre histoire d'inceste: it's a grim story of incest

4. sombre ΓΛΩΣΣ:

sombre voyelle: dark

sombrer [sɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (couler):

sombrer navire:: to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme: to sink into

sombrer dans le ridicule: to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer: the country/their industry is going under

αγγλικά

γαλλικά

saturnine: sombre

sombre: sombre

to be in sombre mood: être d'humeur sombre

sombreness: aspect αρσ sombre

sombreness μτφ: côté αρσ sombre

dark age: période θηλ sombre

doom-laden: sombre, alarmiste

frowning: renfrogné, sombre

cheerless outlook, prospect: sombre

bleak prospect, outlook, future: sombre

to paint a bleak picture of: peindre un sombre tableau de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sombre [sɔ̃bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit: dark

il fait sombre: it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre: dark blue/red

gris sombre: dark grey [or gray αμερικ]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année: dark

sombre avenir, réalité, tableau: dismal

sombre pensée: gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage: grim

sombre caractère, personne: sombre

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire: dark

sombrer [sɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer: to sink

sombrer au fond de la mer: to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie: to sink into madness

αγγλικά

γαλλικά

brooding: sombre

somber: sombre

gloomy: sombre

shadowy a. μτφ: sombre

bleak (future): sombre

a grim expression: une expression sombre

founder: sombrer

to cast a pall over sth: jeter un voile sombre sur qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sombre [so͂bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit: dark

il fait sombre: it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre: dark blue/red

gris sombre: dark gray

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année: dark

sombre avenir, réalité, tableau: dismal

sombre pensée: gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage: grim

sombre caractère, personne: somber

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire: dark

sombrer [so͂bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer: to sink

sombrer au fond de la mer: to sink to the bottom of the sea

2. sombrer personne:

sombrer dans la folie: to sink into madness

αγγλικά

γαλλικά

somber: sombre

brooding: sombre

gloomy: sombre

shadowy a. μτφ: sombre

founder: sombrer

to cast a pall over sth: jeter un voile sombre sur qc

to be engulfed by sth: sombrer dans qc

go under: sombrer

Présent
je	sombre
tu	sombres
il/elle/on	sombre
nous	sombrons
vous	sombrez
ils/elles	sombrent

Imparfait
je	sombrais
tu	sombrais
il/elle/on	sombrait
nous	sombrions
vous	sombriez
ils/elles	sombraient

Passé simple
je	sombrai
tu	sombras
il/elle/on	sombra
nous	sombrâmes
vous	sombrâtes
ils/elles	sombrèrent

Futur simple
je	sombrerai
tu	sombreras
il/elle/on	sombrera
nous	sombrerons
vous	sombrerez
ils/elles	sombreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sombrer au fond de la mer: to sink to the bottom of the sea

sombrer dans la folie: to sink into madness

il fait sombre: it's dark

un bleu/rouge sombre: dark blue/red

gris sombre: dark grey [or gray αμερικ]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il présente de nettes taches sombres autour du museau.

fr.wikipedia.org

Spètin : se cache dans le brouillard et les lieux sombres.

fr.wikipedia.org

La femelle de la sous-espèce stoliczkae est chamois-brun avec une gorge blanche, un sourcil pâle bien visible, un front plus sombre et les joues claires.

fr.wikipedia.org

Son sable gris sombre s’étire du nord au sud sur 3 km.

fr.wikipedia.org

Cette trilogie écrite en réaction à la fantasy traditionnelle se caractérise par son aspect très sombre et des antihéros comme personnages principaux.

fr.wikipedia.org