SOÛLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. soûler, souler [sule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soûler (rendre ivre):

soûler personne: personne

to get [sb] drunk

soûler alcool: personne

to make [sb] drunk

ils cherchaient à la soûler au gin/à la bière

they were trying to get her drunk on gin/on beer

2. soûler (griser) odeur, parfum, grand air:

soûler personne

to intoxicate

3. soûler (étourdir) οικ:

tu nous soûles avec tes histoires/discours

you make our heads spin with your stories/speeches

ce voyage m'a soûlée

the trip left me reeling

II. se soûler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soûler (s'enivrer):

se soûler

to get drunk

se soûler à la bière

to get drunk on beer

se soûler la gueule αργκ

to get sloshed οικ

se soûler la gueule αργκ

to get pissed αργκ

2. se soûler (se griser):

se soûler de qc paroles, musique

to become intoxicated with sth

se soûler de travail

to get punch-drunk from work

I. soul [sul] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ αμετάβλ

soul

soul

II. soul [sul] ΜΟΥΣ ΟΥΣ θηλ

soul

soul (music)

I. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul] ΕΠΊΘ

1. soûl (ivre):

soûl (soûle)

drunk

un peu/complètement soûl

a bit/completely drunk

être fin soûl οικ

to be blind drunk

2. soûl (grisé):

soûl (soûle) μτφ

drunk (de with)

être soûl de grand air

to be drunk with fresh air

j'étais soûl de leurs paroles

I was drunk with their words

II. tout son soûl ΕΠΊΡΡ

tout son soûl boire, manger

one's fill

tout son soûl pleurer, rire

as much as one wants

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

III. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul]

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a lord βρετ

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a skunk οικ

αγγλικά

γαλλικά

slewed

soûl οικ

lit up

soûl

bombed

soûl

pie-eyed

soûl οικ

to be liquored up

être soûl

soca

calypso αρσ soul

pissed as a newt αργκ

soûl comme une bourrique οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. soûler [sule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II. soûler [sule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

soûl(e) [su, sul] ΕΠΊΘ οικ (ivre)

soûl(e)

drunk

être complètement soûl

to be completely drunk

soûl [su] ΟΥΣ αρσ

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

fin(e) soûl

blind

se soûler la gueule οικ

to get blind drunk

αγγλικά

γαλλικά

soul music

soul θηλ

soul

soul θηλ

blind drunk οικ

complètement soûl

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. soûler [sule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II. soûler [sule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

soûl(e) [su, sul] ΕΠΊΘ οικ (ivre)

soûl(e)

drunk

soûl [su] ΟΥΣ αρσ

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

fin(e) soûl

blind

se soûler la gueule οικ

to get blind drunk

αγγλικά

γαλλικά

soul music

soul θηλ

soul

soul θηλ

blind drunk οικ

complètement soûl

Présent

je	soule / OT soûle/saouler
tu	soules / OT soûles/saoules
il/elle/on	soule / OT soûle/saoule
nous	soulons / OT soûlons/saoulons
vous	soulez / OT soûlez/saoulez
ils/elles	soulent / OT soûlent/saoulent

Imparfait

je	soulais / OT soûlais/soulais
tu	soulais / OT soûlais/saoulais
il/elle/on	soulait / OT soûlait/saoulait
nous	soulions / OT soûlions/saoulions
vous	souliez / OT soûliez/saouliez
ils/elles	soulaient / OT soûlaient/saoulaient

Passé simple

je	soulai / OT soûlai/saoulai
tu	soulas / OT soûlas/saoulas
-
nous	soulâmes / OT soûlâmes/saoulâmes
vous	soulâtes / OT soûlâtes/saoulâtes
ils/elles	soulèrent / OT soûlèrent/saoulèrent

Futur simple

je	soulerai / OT soûlerai/saoulerai
tu	souleras / OT soûleras/saouleras
il/elle/on	soulera / OT soulera
nous	soulerons / OT soûlerons/saoulerons
vous	soulerez / OT soûlerez/saoulerez
ils/elles	souleront / OT soûleront/saouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Deek le contacte via la radio, et à l'entendre, il est complètement soûl.

fr.wikipedia.org

Jimmy guérit, mais un jour qu'il est envoyé faire un reportage au saloon, il revient soûl.

fr.wikipedia.org

Durant les scènes à vélo, les acteurs étaient réellement soûls.

fr.wikipedia.org

Autrement, ils pourront se battre tout leur soûl.

fr.wikipedia.org

Le peuple est soûl de ses propos, et il est entré dans la moelle de leurs os ; n'arrivant pas à surmonter ses discours éloquents.

fr.wikipedia.org