γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
-
- Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC
-
- L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House
| je | ratifie |
|---|---|
| tu | ratifies |
| il/elle/on | ratifie |
| nous | ratifions |
| vous | ratifiez |
| ils/elles | ratifient |
| je | ratifiais |
|---|---|
| tu | ratifiais |
| il/elle/on | ratifiait |
| nous | ratifiions |
| vous | ratifiiez |
| ils/elles | ratifiaient |
| je | ratifiai |
|---|---|
| tu | ratifias |
| il/elle/on | ratifia |
| nous | ratifiâmes |
| vous | ratifiâtes |
| ils/elles | ratifièrent |
| je | ratifierai |
|---|---|
| tu | ratifieras |
| il/elle/on | ratifiera |
| nous | ratifierons |
| vous | ratifierez |
| ils/elles | ratifieront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bien que le gouverneur s'est vu reproché d'avoir abusé de son autorité, le décret a été ratifié par la reine.
fr.wikipedia.org Il doit être mis en place, subsidiairement, dans chaque État ayant signé et ratifié la convention ou par des partenaires associés.
fr.wikipedia.org Mais cet accord n'a pas été ratifié par les élus de la majorité en commission permanente.
fr.wikipedia.org Ce sénatus-consulte est ratifié par le plébiscite du 8 mai 1870.
fr.wikipedia.org Pour être adopté, le référendum doit être ratifié par la majorité des salariés concernés.
fr.wikipedia.org