PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. investir [ɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. investir (placer):

investir capitaux

to invest (dans in)

investir en Bourse

to invest on the Stock Exchange

2. investir (charger):

investir personne

to invest (de with)

investir ambassadeur, ministre

to invest

investir juge, magistrat

to induct

être investi d'un droit

to be invested with a right

investir qn de sa confiance

to put one's trust in sb

3. investir (se répandre dans):

investir policiers: locaux, place

to go into

investir touristes, manifestants: lieu

to take over

4. investir (dépenser):

investir énergie

to invest (dans in)

5. investir ΨΥΧ:

investir personne, enfant

to invest emotionally in

6. investir (encercler) armée:

investir lieu

to besiege

II. s'investir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'investir (énergiquement)

to put oneself (dans into)

s'investir (sentimentalement)

to invest a lot of emotion (dans into)

réinvestir [ʀeɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réinvestir

to reinvest

réinvestir

to plough back βρετ

réinvestir profits, argent

to plow back αμερικ

sous-investissement [suzɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

sous-investissement

underinvestment

I. désinvestir [dezɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désinvestir ΣΤΡΑΤ:

désinvestir ville, région

to withdraw one's troops from

2. désinvestir ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

il a désinvesti son argent de l'entreprise

he took his money out of the company

II. désinvestir [dezɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

désinvestir ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

to cut investment

on désinvestit dans la sidérurgie

investment in the steel industry is being cut

I. investiga|teur (investigatrice) [ɛ̃vɛstiɡatœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

investigateur esprit:

investigateur (investigatrice)

inquiring

II. investiga|teur (investigatrice) [ɛ̃vɛstiɡatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

investigateur (investigatrice)

investigator

surinvestissement [syʀɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

surinvestissement ΟΙΚΟΝ, ΨΥΧ

overinvestment

désinvestissement [dezɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désinvestissement ΟΙΚΟΝ:

désinvestissement (dans secteur économique)

divestiture

désinvestissement (dans biens d'équipement)

disinvestment

2. désinvestissement ΨΥΧ:

désinvestissement

withdrawal of cathexis

investissement [ɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. investissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investissement (opération)

investment (dans in)

investissement (somme)

investment

un investissement de 40 millions d'euros

an investment of 40 million euros, a 40 million euro investment

d'investissement plan, capacité, coût

investment

d'investissement problème, fonds

investment

2. investissement (dépense de travail, temps):

investissement

investment

c'est un énorme investissement de temps

it's an enormous investment in terms of time

3. investissement ΨΥΧ:

investissement

investment

4. investissement ΣΤΡΑΤ (encerclement):

investissement

investing (de of)

investissement direct ΕΜΠΌΡ

direct investment

investissement éthique ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ethical investment

investissement de portefeuille ΧΡΗΜΑΤΟΠ

portfolio investment

Investissement Social Responsable, ISR ΧΡΗΜΑΤΟΠ

socially responsible investment

investisseur [ɛ̃vɛstisœʀ] ΟΥΣ αρσ

investisseur

investor

investiture [ɛ̃vɛstityʀ] ΟΥΣ θηλ

investiture (de président, gouvernement)

investiture

investiture (de candidat)

nomination

d'investiture cérémonie, discours

investiture προσδιορ

στο λεξικό PONS

I. investir [ɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. investir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investir son argent dans qc

to invest one's money in sth

2. investir μτφ:

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

II. investir [ɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

investir

to invest

investir dans de nouvelles machines

to invest in new machines

III. investir [ɛ̃vɛstiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'investir dans qc

to involve oneself deeply in sth

Banque européenne d'investissement ΟΥΣ θηλ

Banque européenne d'investissement

European Investment Bank

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)

fancy dress

investissement [ɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. investissement ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investissement

investment

les dépenses d'investissement

investment expenses

2. investissement (engagement):

investissement de qn dans une activité

sb's involvement in an activity

investigation [ɛ̃vɛstigasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

investigation

investigation

investisseur [ɛ̃vɛstisœʀ] ΟΥΣ αρσ

investisseur

investor

στο λεξικό PONS

I. investir [ɛ͂vɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. investir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investir son argent dans qc

to invest one's money in sth

2. investir μτφ:

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

II. investir [ɛ͂vɛstiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

investir

to invest

investir dans de nouvelles machines

to invest in new machines

III. investir [ɛ͂vɛstiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'investir dans qc

to involve oneself deeply in sth

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)

fancy dress

investisseur [ɛ͂vɛstisœʀ] ΟΥΣ αρσ

investisseur

investor

investissement [ɛ͂vɛstismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. investissement ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investissement

investment

les dépenses d'investissement

investment expenses

2. investissement (engagement):

investissement de qn dans une activité

sb's involvement in an activity

investigation [ɛ͂vɛstigasjo͂] ΟΥΣ θηλ

investigation

investigation

Présent

j'	investis
tu	investis
il/elle/on	investit
nous	investissons
vous	investissez
ils/elles	investissent

Imparfait

j'	investissais
tu	investissais
il/elle/on	investissait
nous	investissions
vous	investissiez
ils/elles	investissaient

Passé simple

j'	investis
tu	investis
il/elle/on	investit
nous	investîmes
vous	investîtes
ils/elles	investirent

Futur simple

j'	investirai
tu	investiras
il/elle/on	investira
nous	investirons
vous	investirez
ils/elles	investiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gouverneur, nommé par la compagnie, était investi des pleins pouvoirs administratifs et judiciaires.

fr.wikipedia.org

Elle y parle plus ouvertement des relations difficiles avec son père, de ses difficultés à s'investir dans une relation, des critiques.

fr.wikipedia.org

À l'issue du second tour, quatre des candidats investis sont élus, ainsi qu'un adhérent n'ayant pas sollicité d'investiture mais soutenu par le parti.

fr.wikipedia.org

Lors de la persécution, la police investit leur maison le 15 avril 1839.

fr.wikipedia.org

Certaines sources faisant état de 193 047 voix provenant à 77 % des zones rurales, où le parti avait investi 32 de ses candidats.

fr.wikipedia.org