ESPÉRANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. espérance [ɛspeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ also ΘΡΗΣΚ

espérance

hope (de qc of sth)

contre toute espérance

against all hope

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

II. espérances ΟΥΣ θηλ πλ

1. espérances (aspirations):

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

cela va au-delà de toutes mes espérances

it's beyond my wildest dreams

2. espérances (héritage attendu):

espérances παρωχ ευφημ

expectations

III. espérance [ɛspeʀɑ̃s]

espérance de vie

life expectancy

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

αγγλικά

γαλλικά

life expectancy ΒΙΟΛ

espérance θηλ de vie

Cape of Good Hope

cap αρσ de Bonne-Espérance

hope (desire, expectation)

espérance θηλ (of de)

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espérance [ɛspeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

αγγλικά

γαλλικά

expected value ΜΑΘ

espérance [mathématique]

lifespan

espérance θηλ de vie

life expectancy

espérance θηλ de vie

natural life

espérance θηλ de vie

life span

espérance θηλ de vie

against all (the) odds

contre toute espérance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espérance [ɛspeʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

αγγλικά

γαλλικά

life expectancy

espérance θηλ de vie

lifespan

espérance θηλ de vie

natural life

espérance θηλ de vie

against all (the) odds

contre toute espérance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans l'ensemble, il devient clair que la loi de 1952 n'est pas à la hauteur des espérances et, dès 1959, une nouvelle étude est lancée.

fr.wikipedia.org

Mon cher enfant, je finis ma lettre avec l’espérance que tu seras heureuse pour toute ta vie, avec ton père, avec tout le monde.

fr.wikipedia.org

La reine a une espérance de vie plus longue que les ouvrières.

fr.wikipedia.org

Elle est définie comme l'espérance de l'information observée, ou encore comme la variance de la fonction de score.

fr.wikipedia.org

Aucun nouveau couvain ne naîtra pendant 41 jours au minimum, donc pendant plus longtemps que l'espérance de vie moyenne des ouvrières.

fr.wikipedia.org