LONGING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. long·ing [ˈlɒŋɪŋ] ΟΥΣ

longing for

hrepenenje n po

II. long·ing [ˈlɒŋɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ (showing desire)

longing

hrepeneč

I. long¹ [lɒŋ] ΕΠΊΘ

1. long οικ μτφ:

long (in space)

dolg

long (over great distance) way

daleč

long journey, walk, flight

dolg

long (tall)

visok

there was a list of complaints as long as your arm

seznam pritožb je bil dolg kot ponedeljek

to have come a long way (distance)

priti daleč

to have come a long way (positive development)

uspeti

2. long:

long (in time)

dolg

long (tedious) illness

dolgotrajen

long friendship

dolgoleten

long memory

dober

each session is an hour long

vsako srečanje traja eno uro

we go back a long way

dolgo se že poznamo

a long day

naporen dan

it was a long time before I received a reply

dolgo časa je trajalo, preden sem dobil odgovor

to work long hours

delati nadure

3. long (in scope):

long

dolg

long book

obsežen

4. long κατηγορ οικ (ample):

to be long on sth

biti poln česa

to be long on patience

imeti veliko potrpljenja

5. long (improbable):

long chance

malo verjetno

in the long run

dolgoročno

II. long¹ [lɒŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long:

long (for a long time)

dolgo

have you been waiting long?

ali že dolgo čakaš?

the authorities have long known that ...

vlada že dolgo ve, da ...

I won't be long (before finishing)

takoj bom

I won't be long (before appearing)

takoj pridem

it won't take long

ne bo dolgo trajalo

take as long as you like

vzemi si toliko časa, kot želiš

2. long (at a distant time):

long

dolgo

long ago

davno

long ago

zdavnaj

not long before ...

kmalu ...

3. long (after implied time):

long

dolgo

how much longer will it take?

koliko časa bo še trajalo?

I'm not going to wait any longer

nič več ne bom čakal

he no longer wanted to go there

nič več si ni želel iti tja

4. long:

(throughout) all day long

ves dan

all night/summer long

celo noč/poletje

as long as ... (during)

dokler ...

as long as ... (provided that)

če ...

as long as ... (provided that)

pod pogojem, da ...

III. long¹ [lɒŋ] ΟΥΣ

1. long no πλ (long time):

long

dolg čas αρσ

have you been waiting for long?

ali čakaš že dolgo časa?

2. long (in Morse):

long

dolgi ton αρσ

long

črtica θηλ

one short and three longs

eden kratek in trije dolgi toni

one short and three longs

ena pika in tri črtice

before [very] long

kmalu

the long and the short of it

na kratko

the long and the short of it

bistvo tega

long² [lɒŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long for

hrepeneti [στιγμ zahrepeneti ]po

to long to do sth

želeti si kaj narediti

long³ ΟΥΣ

long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude:

long

zemljepisna dolžina

lon·gi·tude [ˈlɒnʤɪtju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

longitude

zemljepisna dolžina θηλ

I. long-ˈdis·tance ΕΠΊΘ προσδιορ

1. long-distance (between distant places):

long-distance

na dolge razdalje [or proge]

long-distance flight

let na dolgi progi

long-distance relationship

zveza na daljavo

2. long-distance ΑΘΛ:

long-distance

na dolge proge

long-distance race

tek na dolge proge

II. long-ˈdis·tance ΕΠΊΡΡ

to phone long-distance

telefonirati iz tujine [or medkrajevno]

to travel long-distance

potovati daleč [or dolgo]

ˈlong-haired <longer-, longest-> ΕΠΊΘ

long-haired

dolgolas

long-haired animals

dolgodlak

long ˈhaul ΟΥΣ

1. long haul (long distance):

long haul

dolga pot θηλ

long haul flight

let na dolgi progi

2. long haul (prolonged effort):

long haul

velik zalogaj αρσ

3. long haul esp αμερικ (long time):

to be in sth for the long haul

biti v čem [že] dolgo časa

over the long haul

za daljše obdobje

over the long haul

dolgoročno

ˈlong johns ΟΥΣ

long johns πλ οικ:

long johns

dolge spodnjice θηλ πλ

ˈlong jump ΟΥΣ ΑΘΛ

the long jump no πλ

skok αρσ v daljino

ˈlong-life ΕΠΊΘ (specially treated, made)

long-life

trajen

long-life

obstojen

long-life milk

trajno mleko

long-ˈlived <longer-, longest-> ΕΠΊΘ

long-lived

dolgoživ

long-lived feud

dolgotrajen

long-lived creatures

bitja, ki dolgo živijo

ˈlong-lost ΕΠΊΘ προσδιορ

long-lost

dolgo izgubljen

long-lost person

dolgo pogrešan

long-ˈrange ΕΠΊΘ

1. long-range (in distance):

long-range missile

dolgega dosega [or dometa]

2. long-range (long-term):

long-range plan

dolgoročen

ˈlong shot ΟΥΣ to be a long shot

long shot

biti malo verjetno

not by a long shot οικ

še zdaleč ne

long-ˈsight·ed ΕΠΊΘ

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

daljnoviden

2. long-sighted esp αμερικ μτφ (having foresight):

long-sighted

daljnoviden

long-ˈstand·ing ΕΠΊΘ

long-standing argument, friendship, quarrel

dolgoleten

long-standing customer

star

long-ˈsuf·fer·ing ΕΠΊΘ

long-suffering person:

long-suffering

potrpežljiv

long-suffering

težko preizkušan

ˈlong-term ΕΠΊΘ προσδιορ

long-term

dolgoročen

long-term memory

dolgoročni spomin

long-term strategy

dolgoročna strategija

the long-term unemployed

dolgotrajno brezposelni

ˈlong wave ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

long wave

dolgi val αρσ

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΘ

long face μτφ

kislo se držati; biti videti potrt

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These romances emphasize instinct, creativity, freedom, and the longing to escape from the strictures of society to return to nature.

en.wikipedia.org

Instead of exhausting the possibilities of her collection of plausible misfits, this group portrait leaves you longing for more.

en.wikipedia.org

Her poetry is marked by "saudade", an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

en.wikipedia.org

The joyful longing for the hereafter is expressed by agile coloraturas that characterize the entire movement.

en.wikipedia.org

The reason for this escape is his longing for solid values such as truth and pure love that he could not find in the big world with its noncommittal flirtation.

en.wikipedia.org