SLAVE SHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

slave ship [αμερικ ˈsleɪv ˌʃɪp] ΟΥΣ

slave ship

nave θηλ negriera

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nave -a

slaver, slave ship

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv] ΟΥΣ

1. slave (servant):

slave

schiavo αρσ / schiava θηλ

slave before ουσ colony, owner

di schiavi

slave revolt, market

degli schiavi

2. slave (victim) μτφ:

to be a slave to or of fashion, habit

essere schiavo di

a slave to convention

schiavo delle convenzioni

3. slave Η/Υ before ουσ:

slave computer, station

secondario

II. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ slave away

slave

lavorare come uno schiavo

to slave away from morning to night

sgobbare dal mattino alla sera

to slave (away) at housework, at one's job

non fermarsi un momento con i lavori di casa, con il proprio lavoro

to slave over accounts, homework

non alzare la testa da

to slave over the stoves

stare tutto il giorno ai fornelli

III. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv]

to work like a slave

lavorare come uno schiavo

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

ship (smaller)

battello αρσ

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe αρχαϊκ, λογοτεχνικό

il prode Ivanoe

II. ship <forma in -ing shipping, παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

στο λεξικό PONS

I. slave [sleɪv] ΟΥΣ

slave

schiavo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

II. slave [sleɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

slave

lavorare come un negro

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

passenger ship

nave αρσ passeggeri

sailing ship

veliero αρσ

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He worked as a sailor aboard a slave ship as a young man, and became an abolitionist as a result.

en.wikipedia.org

He could acquire property and even own other slaves.

en.wikipedia.org

The community thrived through the 1940s as a community founded by former slaves.

en.wikipedia.org

The ancient sources agree that he was a slave.

en.wikipedia.org

He was thus a wealthy man, with most of his fortune consisting of slaves and land.

en.wikipedia.org