BOAT DECK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

boat deck [αμερικ ˈboʊt ˌdɛk] ΟΥΣ

boat deck

ponte αρσ lance

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ponte lance ΝΑΥΣ

boat deck

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΟΥΣ

1. deck ΝΑΥΣ (on ship):

deck

ponte αρσ

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck αμερικ (terrace):

deck

terrazza θηλ

3. deck (on bus, plane):

deck

piano αρσ

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto αρσ

deck (for cassettes)

piastra θηλ

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck αμερικ οικ:

deck

dose θηλ (di eroina)

II. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck αμερικ (floor):

deck οικ

stendere a terra

III. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk]

all hands on deck! ΝΑΥΣ

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck οικ

cadere a terra

he's not playing with a full deck οικ

è un sempliciotto

boat [βρετ bəʊt, αμερικ boʊt] ΟΥΣ

1. boat:

boat (vessel)

imbarcazione θηλ

boat (sailing)

barca θηλ a vela

boat (rowing)

barca θηλ a remi

boat (liner)

piroscafo αρσ

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before ουσ journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

2. boat (ferry):

boat

battello αρσ

boat

traghetto αρσ

by boat

in battello

to be in the same boat οικ

essere sulla stessa barca

to miss the boat

perdere l'occasione

to push the boat out βρετ οικ

fare le cose in grande

to rock the boat οικ

agitare le acque

don't rock the boat! οικ

non agitare le acque!

στο λεξικό PONS

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (of ship):

deck

ponte αρσ

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo αρσ

4. deck ΜΟΥΣ, ΗΛΕΚ:

deck

piastra θηλ

ιδιωτισμοί:

to clear the deck οικ

sgombrare il campo

to hit the deck οικ

cadere a terra

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

boat [boʊt] ΟΥΣ

boat

barca θηλ

to go by boat

andare in barca

ιδιωτισμοί:

to be in the same boat

essere nella stessa barca

to miss the boat

perdere il treno

to rock the boat οικ

agitare le acque

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A shell from this salvo appears to have hit the spotting top, as the boat deck was showered with body parts and debris.

en.wikipedia.org

This contained a representation of 60 m of the ship's promenade deck and 50 m of the boat deck.

en.wikipedia.org

All other first class public rooms were situated on the boat deck and comprised a lounge, reading and writing room, smoking room and veranda caf.

en.wikipedia.org

The smoking and ladies rooms occupied the accommodation space of the second class promenade deck, with the lounge on the boat deck.

en.wikipedia.org

Situated at the forward end of the boat deck, these were kept ready to launch in case of a person falling overboard.

en.wikipedia.org