THUMB - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΟΥΣ

thumb

pollice αρσ

II. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) οικ:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV. thumb [βρετ θʌm, αμερικ θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth οικ, μτφ

sbattersene or fregarsene di qn, qc

miller's thumb [αμερικ ˈmɪlərz ˌθəm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

miller's thumb

scazzone αρσ

thumb nut [ˈθvmnʌt] ΟΥΣ

thumb nut

galletto αρσ

thumb-indexed [βρετ ˈθʌmˌɪndɛkst] ΕΠΊΘ

thumb-indexed

dotato di indice a tacche a semicerchio, a unghiatura

opposable thumb ΟΥΣ σπάνιο

opposable thumb

pollice αρσ opponibile

thumb index [βρετ, αμερικ θəm ˈɪnˌdɛks] ΟΥΣ

thumb index

indice αρσ a tacche a semicerchio, a unghiatura

thumb through ΡΉΜΑ [θʌm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

sfogliare

rule of thumb [βρετ ˌruːl əv ˈθʌm] ΟΥΣ

rule of thumb

regola θηλ pratica

Tom Thumb [αμερικ ˌtɑm ˈθəm]

Tom Thumb

Pollicino

ιταλικά

αγγλικά

indice a unghiatura

thumb index

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pollice αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

thumb index ΟΥΣ

thumb index

indice αρσ a rubrica

green thumb ΟΥΣ

to have a green thumb

avere il pollice verde

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

ιταλικά

αγγλικά

essere succube di qu

to be under sb's thumb

puntina (da disegno)

thumb tack

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

pollice

thumb

avere il pollice verde μτφ

to have a green thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Players rest the curve of the right hand where the thumb joins the palm against the crutch.

en.wikipedia.org

The flute has four finger holes and one thumb hole at the back.

en.wikipedia.org

Here are some rules of thumb when shopping at price clubs so that you don't overspend and overbuy.

lifehacker.com

Variation in tone can be achieved by striking different distances from the bridge and using different parts of the thumb (especially fleshy vs. bony parts).

en.wikipedia.org

He must learn to think up plausible reasons for the actions of the organization and not let the purely political motive stick out like a sore thumb.

en.wikipedia.org