PEREMPTORY CHALLENGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

peremptory challenge ΟΥΣ ΝΟΜ

peremptory challenge

derecho a pedir el cambio de algún miembro del jurado sin dar razones para ello

peremptory [αμερικ pəˈrɛm(p)t(ə)ri, βρετ pəˈrɛm(p)t(ə)ri] ΕΠΊΘ

1. peremptory:

peremptory person/manner

autoritario

peremptory person/manner

imperioso

peremptory order/tone

perentorio

peremptory order/tone

imperioso

2. peremptory ΝΟΜ:

peremptory

perentorio

peremptory plea

excepción θηλ perentoria

I. challenge [αμερικ ˈtʃæləndʒ, βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. challenge (summon):

challenge

desafiar

challenge

retar

one knight challenged the other

un caballero desafió or retó al otro

he challenged him to a duel

lo desafió a un duelo

he challenged him to a duel

lo retó a duelo

to challenge sb to + infin

desafiar a alguien a que  +  subj

I challenge you to prove that!

¡lo desafío a que lo demuestre!

1.2. challenge (offer competition to):

no one can challenge the leaders now

nadie puede hacer peligrar la posición de los líderes

they'll be challenged by a coalition at the next election

en las próximas elecciones se les enfrentará una coalición

1.3. challenge (question):

challenge authority/right/findings

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

poner en entredicho

challenge assumption/idea/theory

poner en duda

challenge assumption/idea/theory

poner en tela de juicio

2. challenge (stimulate):

challenge

suponer un reto para

challenge

constituir un reto para

challenge

suponer un desafío para

challenge

constituir un desafío para

this job will really challenge him

este trabajo realmente supondrá or constituirá un reto or un desafío para él

3.1. challenge (stop) ΣΤΡΑΤ:

challenge

darle el alto a

she was challenged by a store detective

un guarda de seguridad la abordó

3.2. challenge ΝΟΜ:

challenge juror

recusar

II. challenge [αμερικ ˈtʃæləndʒ, βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ] ΟΥΣ

1.1. challenge C (to duel, race):

challenge

desafío αρσ

challenge

reto αρσ

to issue a challenge to sb

desafiar or retar a alguien

to take up or accept the challenge

aceptar el reto or desafío

1.2. challenge C (competition):

challenge

rival αρσ

the Democrats are a serious challenge to the government

los demócratas constituyen un serio rival para el gobierno

1.3. challenge C (disputing):

I cannot tolerate this challenge to my authority

no tolero que se cuestione mi autoridad

2. challenge C or U (stimulation):

challenge

reto αρσ

challenge

desafío αρσ

it isn't going to be easy, but I like a challenge

no va a ser fácil, pero me gusta todo lo que supone or constituye un reto or un desafío

3.1. challenge C (by policeman, sentry):

challenge

alto αρσ

3.2. challenge C (to juror):

challenge

recusación θηλ

peremptory [pəˈremptəri] ΕΠΊΘ

1. peremptory:

peremptory (person)

autoritario, -a

peremptory (order, tone)

perentorio, -a

peremptory (order, tone)

imperioso, -a

2. peremptory ΝΟΜ:

peremptory

perentorio, -a

I. challenge [ˈtʃælɪndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (a call to competition):

challenge

desafío αρσ

to be faced with a challenge

enfrentarse a un reto

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to pose a challenge to sth

poner algo en tela de juicio

2. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

alto αρσ

3. challenge ΝΟΜ:

challenge

recusación θηλ

II. challenge [ˈtʃælɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (ask to compete):

challenge

desafiar

to challenge sb to a duel

retar a alguien a duelo

2. challenge (question):

challenge

cuestionar

challenge

poner en tela de juicio

3. challenge (test):

challenge

poner a prueba

that's a matter that challenges attention

es una cuestión que requiere atención

4. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

dar el alto

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

recusar

peremptory [pə·ˈremp·tə·ri] ΕΠΊΘ

1. peremptory:

peremptory person

autoritario, -a

peremptory order, tone

perentorio, -a

peremptory order, tone

imperioso, -a

2. peremptory ΝΟΜ:

peremptory

perentorio, -a

I. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (a call to competition):

challenge

desafío αρσ

to be faced with a challenge

enfrentarse a un reto

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to pose a challenge to sth

poner algo en tela de juicio

2. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

alto αρσ

3. challenge ΝΟΜ:

challenge

recusación θηλ

II. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (ask to compete):

challenge

desafiar

to challenge sb to a duel

retar a alguien a duelo

2. challenge (question):

challenge

cuestionar

challenge

poner en tela de juicio

3. challenge (test):

challenge

poner a prueba

that's a matter that challenges attention

es una cuestión que requiere atención

4. challenge a. ΣΤΡΑΤ:

challenge

dar el alto

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

recusar

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A peremptory challenge can be a major part of "voir dire".

en.wikipedia.org

The second option is a peremptory challenge, where an attorney can exclude a juror without stating any reason.

en.wikipedia.org

The prosecution and defense initially possess one peremptory challenge to members of the court-martial.

en.wikipedia.org

Second, the party seeking the peremptory challenge must provide a permissible, neutral explanation for the challenge.

en.wikipedia.org

This is a peremptory tag question that criticizes what the answerer perceives as the asker's impatience.

en.wikipedia.org