Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Abfüllen
hat sich freiwillig gemeldet
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΟΥΣ

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer
ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin
volunteer
Volontär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH, A

2. volunteer (willing person):

volunteer
Freiwillige(r) θηλ(αρσ)

II. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to volunteer oneself for sth
sich αιτ freiwillig zu etw δοτ melden
to volunteer sb to do sth
jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw αιτ vorschlagen
to volunteer information
bereitwillig Informationen geben
to volunteer one's services
seine Dienste anbieten

III. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volunteer (offer one's services):

to volunteer to do sth
sich αιτ [freiwillig] anbieten, etw zu tun

2. volunteer (join):

to volunteer for the army
sich αιτ freiwillig zur Armee melden

IV. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΟΥΣ modifier

volunteer (counsellor, librarian, teacher, work, worker):

volunteer
ehrenamtlich
she volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us
sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten
he was a volunteer fire warden
er war bei der freiwilligen Feuerwehr
all those willing to volunteer please come forward
alle Freiwilligen bitte melden
anyone like to volunteer for this job? — we will!
meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Freikorps
volunteer corps
Freiwillige(r)
volunteer
wer opfert sich, die Reste aufzuessen?
who's going to volunteer to polish off the rest?
sich αιτ zu etw δοτ freiwillig melden
to volunteer for sth
Present
Ivolunteer
youvolunteer
he/she/itvolunteers
wevolunteer
youvolunteer
theyvolunteer
Past
Ivolunteered
youvolunteered
he/she/itvolunteered
wevolunteered
youvolunteered
theyvolunteered
Present Perfect
Ihavevolunteered
youhavevolunteered
he/she/ithasvolunteered
wehavevolunteered
youhavevolunteered
theyhavevolunteered
Past Perfect
Ihadvolunteered
youhadvolunteered
he/she/ithadvolunteered
wehadvolunteered
youhadvolunteered
theyhadvolunteered
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to volunteer sb to do sth
jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw αιτ vorschlagen
to volunteer information
bereitwillig Informationen geben
to volunteer one's services
seine Dienste anbieten
to volunteer for the army
sich αιτ freiwillig zur Armee melden
anyone like to volunteer for this job? — we will!
meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!
he was a volunteer fire warden
er war bei der freiwilligen Feuerwehr
she volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us
sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten
all those willing to volunteer please come forward
alle Freiwilligen bitte melden
wer opfert sich, die Reste aufzuessen?
who's going to volunteer to polish off the rest?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was ultimately able to vote by absentee ballot, but only because an experienced volunteer, not the poll workers, suggested it.
www.msnbc.com
So the volunteer group decided to hand out hot food to the needy on this cold winter day.
en.wikipedia.org
And by doing so, you become a volunteer baggage handler and ease the burden on the airline.
www.npr.org
The event, put on for the benefit of the volunteer fire department, includes a parade, flea market, and street dance.
en.wikipedia.org
I get why people continue to volunteer to run through this meat grinder.
deadspin.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
After the early death of SCHINDLER, who curated the collection from 1949 to 1959, FRIEDRICH TEROFAL was in charge for the ichthyological collection from 1960 on, first as a volunteer, and from 1969 as curator.
[...]
www.zsm.mwn.de
[...]
Nach dem frühen Tod von SCHINDLER, der die Sammlung von 1949 bis 1959 leitete, übernahm FRIEDRICH TEROFAL die Leitung der Fischabteilung ab 1960 zunächst als Volontär, ab 1966 dann als Kurator.
[...]
www.zsm.mwn.de
[...]
After having finished school in 1975 he worked as a volunteer at the newspaper ?Junge Welt?.
[...]
www.mountainfilm.com
[...]
Nach seinem Schulabschluss 1975 hat er als Volontär in der Redaktion der Zeitung ?Junge Welt? gearbeitet.
[...]
www.mountainfilm.com
[...]
Dr. Karl Heinz Neumann began in 1965 as a technical volunteer at Volkswagen.
[...]
www.bugatti.com
[...]
Dr. Karl-Heinz Neumann startete 1965 als technischer Volontär bei Volkswagen.
[...]
www.bugatti.com
[...]
Reuter lived here and often worked as a volunteer on the land, like "Strom", in Demzin and with Luise, his later wife, in the parish house in Rittermannshagen.
www.m-vp.de
[...]
Zu jener Zeit lebte Reuter als landwirtschaftlicher Volontär, als "Strom", in Demzin und Luise, seine spätere Frau, im Pfarrhause in Rittermannshagen.
www.m-vp.de
[...]
Help us as a volunteer, an intern or visit one of our projects!
[...]
www.viventura.de
[...]
Helfen Sie mit als Volontär, als Praktikant oder besuchen Sie eines unserer Projekte!
[...]
www.viventura.de

Αναζήτηση στο λεξικό