VAPOUR TRAIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈva·pour trail ΟΥΣ

vapour trail

Kondensstreifen αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

va·por ΟΥΣ αμερικ

vapor → vapour

va·pour, αμερικ va·por [ˈveɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. vapour:

vapour (steam)

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

vapour (breath)

Atem[hauch] αρσ

poisonous vapours

giftige Dämpfe

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

2. vapour dated χιουμ (sick feeling):

vapours pl

Übelkeit θηλ <-, -en>

to get an attack [or a fit] of the vapours

einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the vapours

jdm Übelkeit verursachen

va·pour, αμερικ va·por [ˈveɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. vapour:

vapour (steam)

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

vapour (breath)

Atem[hauch] αρσ

poisonous vapours

giftige Dämpfe

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

2. vapour dated χιουμ (sick feeling):

vapours pl

Übelkeit θηλ <-, -en>

to get an attack [or a fit] of the vapours

einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the vapours

jdm Übelkeit verursachen

I. trail [treɪl] ΟΥΣ

1. trail (path):

trail

Weg αρσ <-(e)s, -e>

trail

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

2. trail (track):

trail

Spur θηλ <-, -en>

to be on the trail of sth/sb

etw/jdm auf der Spur sein

trail of dust/smoke

Staubwolke θηλ /Rauchfahne θηλ

a paper trail

ein schriftlicher Beweis

to be hot on the trail of sb

jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a trail ΚΥΝΉΓΙ

einer Fährte folgen

to leave a trail

eine Spur hinterlassen

II. trail [treɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trail (follow):

to trail sb/an animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. trail (drag):

to trail sth

etw nachziehen

to trail sth (leave behind)

etw hinterlassen

3. trail (in a competition):

to trail sb/sth

hinter jdm/etw liegen

III. trail [treɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trail:

trail (drag)

schleifen <schleifte, hat geschleift>

trail (plant)

sich αιτ ranken

2. trail (be losing):

trail

zurückliegen

3. trail (move sluggishly):

to trail [after sb]

[hinter jdm her] trotten

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

Καταχώριση OpenDict

trail ΡΉΜΑ

to trail sb (follow)

jdn verfolgen

to trail sb (follow)

jdm folgen

to trail one's finger across a line

mit dem Finger eine Linie nachfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fuel was drawn under negative pressure (gage pressure) from the feed line, increasing the risk of a vapor lock developing between the tank and pump.

en.wikipedia.org

The strong dependence of vapor pressure on mercury temperature limits the environments the mercury-based tubes can operate in.

en.wikipedia.org

Gypsum is deposited from lake and sea water, as well as in hot springs, from volcanic vapors, and sulfate solutions in veins.

en.wikipedia.org

When water vapor and clouds are considered together, the contribution is 66% to 85%.

en.wikipedia.org

The resulting vapor can then be used to coat surfaces.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, aerobatic sequences from model aircraft can now be accompanied by real smoke or “vapour trails” in the sky.

www.westfalenhallen.de

Damit können Kunstflüge von Modellflugzeugen nun noch durch echte Rauch- oder "Kondensstreifen" am Himmel untermalt werden.

www.westfalenhallen.de

Climate change caused by vapour trails less significant than expected – but air traffic causes more cirrus cloud formation

www.dlr.de

Klimawirkung von Kondensstreifen deutlich geringer als erwartet - jedoch mehr Zirrenbildung durch Luftverkehr

www.dlr.de

To make a detailed analysis of the climate effects of natural ice clouds and the vapour trails created by air traffic, the HALO research aircraft (a collective initiative by German environment and climate research bodies) embarked on the first of a total of 12 measurement flights on 24 March 2014.

www.dlr.de

Um die Klimawirkung natürlicher Eiswolken und der vom Luftverkehr erzeugten Kondensstreifen detailliert zu untersuchen, startet das Forschungsflugzeug HALO, eine Gemeinschaftsinitiative deutscher Umwelt- und Klimaforschungseinrichtungen, am 24. März 2014 zum ersten von insgesamt zwölf Messflügen.

www.dlr.de

Research aircraft HALO examines cirrus clouds and vapour trails

www.dlr.de

Forschungsflugzeug HALO untersucht Zirren und Kondensstreifen

www.dlr.de

DLR Portal - Climate change caused by vapour trails less significant than expected – but air traffic causes more cirrus cloud formation

www.dlr.de

DLR Portal - Klimawirkung von Kondensstreifen deutlich geringer als erwartet - jedoch mehr Zirrenbildung durch Luftverkehr

www.dlr.de