HOST MOTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

host 'mother ΟΥΣ

host mother

Gastmutter θηλ (bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie)

I. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mine host βρετ dated χιουμ

der Herr Wirt απαρχ

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

host

Wirt αρσ <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ουδ

5. host Η/Υ:

host

Hauptrechner αρσ <-s, ->

II. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ modifier

host family

Gastfamilie θηλ

III. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ usu ενικ

a [whole] host of ...

jede Menge ... +γεν

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

the host [or Host]

die Hostie

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

Mutter θηλ <-, Müt·ter>

2. mother αμερικ πολύ οικ!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> αργκ

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! χυδ αργκ

ιδιωτισμοί:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller γεν ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne θηλ <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

1. Mother (nun):

Mother

Oberin θηλ <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter θηλ [Oberin]

Καταχώριση OpenDict

host ΟΥΣ

host ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zweckgesellschaft

Καταχώριση OpenDict

host ΡΉΜΑ

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, the station hosted the first recorded railway refreshment rooms.

en.wikipedia.org

The sporangial cytoplasm divides into many minute zoospores which after their release subsequently infect new hosts.

en.wikipedia.org

By the 1940s, the camp was hosting as many as 300 people.

en.wikipedia.org

It has hosted drag racing, road racing, and kart racing.

en.wikipedia.org

They bore the stem of their host plant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Franziska misses her boyfriend more than she had expected and Christian has to live alone with his host mother, who speaks not one word of English, while his host siblings and friends sleep at the school dormitory.

www.arnebirkenstock.de

Franziska vermisst ihren Freund doch mehr, als anfänglich gedacht und Christian muss alleine bei seiner Gastmutter leben, die kein Wort Englisch spricht, während seine Gastgeschwister und Freunde im Wohnheim der Schule übernachten.

www.arnebirkenstock.de

In contrast to a shared flat, if you decide for this option you will have a “host mother” that will prepare your daily breakfast or breakfast and dinner.

www.c2-barcelona.com

Im Gegensatz zur Wohngemeinschaft, kümmert sich hier die “Gastmutter” um dein Wohlempfinden und wird dir dein Frühtück, bzw. Frühstück und Abendessen vorbereiten.

www.c2-barcelona.com