COPYRIGHT HOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcopy·right hold·er ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΝΟΜ

copyright holder

Urheber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

copyright holder

Urheberrechtsinhaber(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

hold·er [ˈhəʊldəʳ, αμερικ ˈhoʊldɚ] ΟΥΣ

1. holder (device):

holder

Halter αρσ <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze θηλ <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter αρσ

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

holder of a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pfandhalter(in) αρσ (θηλ)

holder of shares

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. copy·right [ˈkɒpiraɪt, αμερικ ˈkɑ:pi-] ΟΥΣ

copyright

Copyright ουδ <-s, -s>

copyright

Urheberrecht ουδ <-(e)s, -e>

the publishers own the copyright on [or for] the play

der Verlag hat das Copyright an dem Stück

this work is out of copyright

dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt

breach [or infringement] of copyright

Verletzung θηλ des Urheberrechts

breach [or infringement] of copyright

Verstoß αρσ gegen das Urheberrecht

to be subject to copyright

urheberrechtlich geschützt sein

protected under [or by]copyright

urheberrechtlich geschützt

work still in copyright

urheberrechtlich geschütztes Werk

II. copy·right [ˈkɒpiraɪt, αμερικ ˈkɑ:pi-] ΡΉΜΑ μεταβ

to copyright sth

etw urheberrechtlich schützen

III. copy·right [ˈkɒpiraɪt, αμερικ ˈkɑ:pi-] ΕΠΊΘ

copyright

urheberrechtlich geschützt

Present

I	copyright
you	copyright
he/she/it	copyrights
we	copyright
you	copyright
they	copyright

Past

I	copyrighted
you	copyrighted
he/she/it	copyrighted
we	copyrighted
you	copyrighted
they	copyrighted

Present Perfect

I	have	copyrighted
you	have	copyrighted
he/she/it	has	copyrighted
we	have	copyrighted
you	have	copyrighted
they	have	copyrighted

Past Perfect

I	had	copyrighted
you	had	copyrighted
he/she/it	had	copyrighted
we	had	copyrighted
you	had	copyrighted
they	had	copyrighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Relatively few works from this era have had their copyrights renewed.

en.wikipedia.org

Therefore, you can rewrite a recipe in your own words and publish it without infringing copyrights.

en.wikipedia.org

He is a national record holder in pentathlon.

en.wikipedia.org

Often, the world-record holder in this race is considered the world's fastest man/woman.

en.wikipedia.org

But as the system broke down after 792, local power holders again became the primary source of military strength.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It may be assumed that information accessible via the website of Hoststar - Multimedia Networks AG is protected by copyright and that its commercial use is only allowed with the agreement of the copyright holder and in return for remuneration.

www.hoststar.at

Es ist davon auszugehen, dass die über die Website von Hoststar - Multimedia Networks AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist. Hosting Hoststar - Kontaktseite

www.hoststar.at

Copyright Users are instructed that copyright protected programs or printed materials may not be, in part or whole, reproduced, processed through the use of electronic systems (e.g. scanners), copied or disseminated without the written permission of the copyright holder.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

7. Urheberrecht Die Benutzer werden darauf hingewiesen, dass urheberrechtlich geschützte Programme oder Druckerzeugnisses insgesamt oder teilweise ohne schriftliche Genehmigung des Urhebers nicht reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme (z. B. Scanner) verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden dürfen.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

even with free software, certain restrictions can be useful, not only to the copyright holder but even to recipients as well, as the next section makes clear.

producingoss.com

Selbst bei freier Software können Einschränkungen sinnvoll sein, nicht nur für den Urheber, sondern auch für den Lizenznehmer, wie der nächste Abschnitt zeigt.

producingoss.com

A duplication or use of Johann Heinrich von Thünen Institute ’ s images in other electronic or printed publications is not permitted without the express written consent of the copyright holder.

www.ti.bund.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Bilder in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Einwilligung des Urhebers nicht gestattet.

www.ti.bund.de

It may be assumed that information accessible via the website of Hoststar - Multimedia Networks AG is protected by copyright and that its commercial use is only allowed with the agreement of the copyright holder and in return for remuneration.

www.hoststar.ch

Es ist davon auszugehen, dass die über die Website von Hoststar - Multimedia Networks AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist.

www.hoststar.ch