CLUED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

clued up [ˈklu:dʌp] ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ

to be clued up on [or about] sth

über etw αιτ im Bilde sein οικ

I. clue [klu:] ΟΥΣ

1. clue:

clue (evidence)

Hinweis αρσ <-es, -e>

clue (evidence)

Anhaltspunkt αρσ <-(e)s, -e>

clue (hint)

Tipp αρσ <-s, -s>

clue (in criminal investigation)

Spur θηλ <-, -en>

to give sb a clue

jdm einen Tipp geben

to not leave a clue

keine Spuren hinterlassen

to search [or look] for clues

nach Hinweisen suchen

2. clue μτφ (secret):

clue to

Schlüssel αρσ <-s, -> zu +δοτ

the clue to longevity

das Geheimnis für ein langes Leben

3. clue (idea):

clue

Ahnung θηλ <-, -en>

to have a clue [about sth]

eine Ahnung [von etw δοτ] haben

I haven't a clue!

[ich hab'] keine Ahnung!

II. clue [klu:] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to clue sb in [on sth]

jdn [über etw αιτ] informieren

clue up ΡΉΜΑ μεταβ αυστραλ

to clue sb up [on sth]

jdn [über etw αιτ] informieren

γερμανικά

αγγλικά

Anhaltspunkt

clue

Denkhilfe

clue

jdm eine Denkhilfe geben

to give sb a clue

jdm einen Hinweis [o. Tipp] als Denkhilfe geben

to give sb a clue

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben οικ

not to have a clue [or have the faintest idea [about sth]]

Hinweis

clue

keine Ahnung! οικ

[I] haven't [got] a clue οικ

am Berg sein CH

to not have a clue

Spur Verbrecher a.

clue

Present

I	clue
you	clue
he/she/it	clues
we	clue
you	clue
they	clue

Past

I	clued
you	clued
he/she/it	clued
we	clued
you	clued
they	clued

Present Perfect

I	have	clued
you	have	clued
he/she/it	has	clued
we	have	clued
you	have	clued
they	have	clued

Past Perfect

I	had	clued
you	had	clued
he/she/it	had	clued
we	had	clued
you	had	clued
they	had	clued

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This selection of optical illusions should suffice to demonstrate that vision, colour vision in particular, is not a simple, one-step process, but involves a huge amount of data processing, and uses all clues which may be helpful to perceive the "true" colour (or lightness, or geometric shape).

www.itp.uni-hannover.de

Diese Auswahl von optischen Täuschungen sollte reichen um deutlich zu machen, dass der Sehvorgang, insbesondere das Farbensehen, kein einfacher, einstufiger Prozess ist, sondern dass ein hoher Aufwand an Datenverarbeitung erfolgt und dass alle Hinweise für die Wahrnehmung der "richtigen" Farbe (oder Helligkeit, oder geometrischen Form) ausgenutzt werden.

www.itp.uni-hannover.de

The scientist wants to know whether any asymmetries occur during the mixing phase that are greater than predicted by the “standard model” of particle physics – if so, then Hansmann-Menzemer would have found what she is looking for: a decisive clue to what has been termed “new physics”.

www.uni-heidelberg.de

Sie will wissen, ob während der Mischungsphase auch solche Asymmetrien auftreten, die größer sind, als im sogenannten Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt – dann hätte Hansmann-Menzemer, was sie sucht: einen entscheidenden Hinweis auf das, was als „Neue Physik“ bezeichnet wird.

www.uni-heidelberg.de

Sibling cooperation in earwig families provides clues to the early evolution of social behavior

www.uni-mainz.de

Kooperation von Geschwistern in Ohrwurm-Familien liefert Hinweis auf den Ursprung von Sozialverhalten

www.uni-mainz.de

These new insights could give valuable clues for the interpretation of future observations of the universe at early epochs.

www.mpa-garching.mpg.de

Diese neuen Erkenntnisse könnten wertvolle Hinweise geben, um die zukünftigen Beobachtungen des frühen Universums richtig zu interpretieren.

www.mpa-garching.mpg.de

The first step of the investigation led the visitors into the library, while it led Stahnke to realize that » too many clues can be more misleading than none at all.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Der erste Ermittlungsschritt führte die Besucher in die Bibliothek und Stahnke zu der Erkenntnis, dass » zu viele Hinweise einem mehr zu schaffen machen können als gar keine.

www.kalkriese-varusschlacht.de