ARBITRATIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, αμερικ ˌɑ:rbəˈ-] ΟΥΣ no pl

1. arbitration ΝΟΜ:

arbitration

Schlichtung θηλ <-, -en>

arbitration (process)

Schlichtungsverfahren ουδ <-s, ->

to avoid arbitration

Schlichtung θηλ vermeiden

to go to arbitration

einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by arbitration

einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

2. arbitration Η/Υ:

bus arbitration

Buszuteilung θηλ

ar·bi·ˈtra·tion board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration board

Schiedsgericht ουδ

arbitration board

Schlichtungskommission θηλ

arbitration board

Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration board

Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

ar·bi·ˈtra·tion tri·bu·nal ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ

arbitration tribunal

Schlichtungskommission θηλ

arbitration tribunal

Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

Ad·vi·so·ry, Con·cili·ation and Ar·bi·ˈtra·tion Ser·vice, ACAS ΟΥΣ

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

≈ Schlichtungsstelle θηλ für Arbeitskonflikte

I. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to arbitrate an argument [or a dispute]

einen Streit schlichten

II. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

arbitrate (settle dispute)

als Vermittler/Vermittlerin fungieren

arbitrate (mediate)

vermitteln

ar·bi·tra·tor [ˈɑ:bɪtreɪtəʳ, αμερικ ˈɑ:rbətreɪt̬ɚ] ΟΥΣ

1. arbitrator (who helps to reach compromise):

arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

industrial arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) [o. Schiedsrichter(in) αρσ] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator

erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator

einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

2. arbitrator (who helps to make a decision):

arbitrator

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ad·min·is·tra·tive ˈagen·cy ΟΥΣ αμερικ

administrative agency

Verwaltungsstelle θηλ <-, -n>

administrative agency

Verwaltungsbehörde θηλ <-, -n>

ad·min·is·tra·tive ˈbody ΟΥΣ

administrative body

Verwaltungsorgan ουδ

administrative body

Verwaltungsbehörde θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

arbitration ΟΥΣ

arbitration

Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

Καταχώριση OpenDict

arbitration award ΟΥΣ

arbitration award ΝΟΜ

Schiedsspruch αρσ

arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ

exchange arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

exchange arbitration tribunal

Börsenschiedsgericht ουδ

arbitrage(u)r ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage(u)r

Arbitrageur αρσ

administrative court ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative court

Verwaltungsbeschwerdeinstanz θηλ

administrative act ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administrative act

Verwaltungsakt αρσ

administrative budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administrative budget

Verwaltungshaushalt αρσ

administrative fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

administrative fee (Gebühr, die für die Verwaltung und das Management von Fonds in Rechnung gestellt wird)

Verwaltungsvergütung θηλ

administrative fine matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative fine matter

Bußgeldsache θηλ

administrative costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

administrative costs

Verwaltungskosten πλ

arbitrage profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage profit

Arbitragegewinn αρσ

administrative boundary [ədˌmɪnɪstrətɪvˈbaʊndri]

administrative boundary

Verwaltungsgrenze

arbitrary [ˈɑːbɪtrri] ΕΠΊΘ

arbitrary

beliebig

arbitrary

arbiträr

Present

I	arbitrate
you	arbitrate
he/she/it	arbitrates
we	arbitrate
you	arbitrate
they	arbitrate

Past

I	arbitrated
you	arbitrated
he/she/it	arbitrated
we	arbitrated
you	arbitrated
they	arbitrated

Present Perfect

I	have	arbitrated
you	have	arbitrated
he/she/it	has	arbitrated
we	have	arbitrated
you	have	arbitrated
they	have	arbitrated

Past Perfect

I	had	arbitrated
you	had	arbitrated
he/she/it	had	arbitrated
we	had	arbitrated
you	had	arbitrated
they	had	arbitrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Settlement, or an arbitration award, is binding on all parties to collective agreement including such central term.

www.mondaq.com

The defendant maintained that the judgment contradicted the arbitration award and put this forward as grounds for resisting recognition and enforcement of the award.

www.internationallawoffice.com

They further agreed to accept the arbitration award as final and binding.

en.wikipedia.org

The arbitration award shall be final and binding on any of the parties.

www.internationallawoffice.com

The primary advantage of international arbitration over court litigation is enforceability: an international arbitration award is enforceable in most countries in the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Independent, final and justified decision of the arbitrative board

www.greentec-awards.com

Unabhängige, endgültige und begründete Entscheidung der Schiedsstelle

www.greentec-awards.com

The arbitrative board consists of three members of the jury.

www.greentec-awards.com

Die Schiedsstelle besteht aus drei Vertretern der Jury.

www.greentec-awards.com

It is up to the arbitrative board to draw on external (non-voting) expertise.

www.greentec-awards.com

Es obliegt der Schiedsstelle, weitere (nicht stimmberechtigte) Expertisen hinzuzuziehen.

www.greentec-awards.com