ARBITRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, αμερικ ˌɑ:rbəˈ-] ΟΥΣ no pl

1. arbitration ΝΟΜ:

arbitration: Schlichtung θηλ <-, -en>

arbitration (process): Schlichtungsverfahren ουδ <-s, ->

to avoid arbitration: Schlichtung θηλ vermeiden

to go to arbitration: einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by arbitration: einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to arbitration: einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration: einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration: einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

2. arbitration Η/Υ:

bus arbitration: Buszuteilung θηλ

Καταχώριση OpenDict

arbitration ΟΥΣ

arbitration: Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

ar·bi·ˈtra·tion tri·bu·nal ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration tribunal: Schiedsgericht ουδ

arbitration tribunal: Schlichtungskommission θηλ

arbitration tribunal: Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration tribunal: Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

ar·bi·ˈtra·tion board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration board: Schiedsgericht ουδ

arbitration board: Schlichtungskommission θηλ

arbitration board: Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration board: Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

Καταχώριση OpenDict

arbitration award ΟΥΣ

arbitration award ΝΟΜ: Schiedsspruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schiedsgerichtsbarkeit: arbitration

internationale Schiedsgerichtsbarkeit: international arbitration

Schiedsvereinbarung: arbitration agreement

Schiedstätigkeit: arbitration service

Schiedsvertrag: arbitration agreement

Schiedsstelle: arbitration [or arbitrative] board

αγγλικά

γερμανικά

arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arbitration tribunal: Schiedsgericht ουδ

exchange arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

exchange arbitration tribunal: Börsenschiedsgericht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Börsenschiedsgericht: exchange arbitration tribunal

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

industrial arbitration board: Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

to avoid arbitration: Schlichtung θηλ vermeiden

to go to arbitration: einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by arbitration: einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to arbitration: einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The arbitration tribunal has no jurisdiction on this matter.

www.cnbc.com

Voters were asked whether the dispute should be brought before an international arbitration tribunal.

en.wikipedia.org

Thus, if a party wants to challenge the jurisdiction of the arbitration tribunal, it can do so only before the tribunal itself.

en.wikipedia.org

The court instructed the arbitration tribunal to suspend its work unless the parties paid the balance of the advance within 15 days.

www.internationallawoffice.com

Any decision an arbitration tribunal then makes is enforceable by the civil courts.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Extensive fundamental information on alternative dispute regulation (ADR), (economic) mediation, arbitration, arbitral jurisdiction etc. as well as specific forms

[...]

www.frankfurt-main.ihk.de

[...]

> Ausführliche, grundsätzliche Informationen zur außergerichtlichen Streitbeilegung (ADR), (Wirtschafts-)Mediation, Schlichtung, Schiedsgerichtsbarkeit etc. sowie besondere Formen _________________________

[...]

www.frankfurt-main.ihk.de

[...]

Based on these circumstances, first the ombudsman and then the commission itself decides if it is a case of scientific misconduct in terms of these principles and if there is the chance of a mutual arbitration, respectively.

[...]

www.tu-dortmund.de

[...]

begründeten Verdacht auf einen Fall wissenschaftlichen Fehlverhaltens vorbringen, sind gehalten, die Umstände der Kommission mitzuteilen. Die Umstände werden zunächst durch die zuständige Ombudsperson und anschließend durch die Kommission insgesamt daraufhin geprüft, ob ein Fall von wissenschaftlichem Fehlverhalten im Sinne dieser Grundsätze erkennbar ist bzw. ob die Möglichkeit einer einvernehmlichen Schlichtung zwischen den Beteiligten besteht.

[...]

www.tu-dortmund.de

[...]

consultancy on arbitral jurisdiction, arbitration, mediation and arbitral analyses:

[...]

www.frankfurt-main.ihk.de

[...]

Beratung zum Schiedsgerichtswesen, Schlichtung, Mediation und Schiedsgutachten:

[...]

www.frankfurt-main.ihk.de

[...]

8) The commission can conclude the procedure with arbitration when all concerned parties agree.