ARBITRATION TRIBUNAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ar·bi·ˈtra·tion tri·bu·nal ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ

arbitration tribunal

Schlichtungskommission θηλ

arbitration tribunal

Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

Schiedsgericht

arbitration tribunal [or panel]

tri·bu·nal [traɪˈbju:nəl] ΟΥΣ

1. tribunal (court):

tribunal

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

2. tribunal (investigative body):

tribunal

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, αμερικ ˌɑ:rbəˈ-] ΟΥΣ no pl

1. arbitration ΝΟΜ:

arbitration

Schlichtung θηλ <-, -en>

arbitration (process)

Schlichtungsverfahren ουδ <-s, ->

to avoid arbitration

Schlichtung θηλ vermeiden

to go to arbitration

einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by arbitration

einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

2. arbitration Η/Υ:

bus arbitration

Buszuteilung θηλ

Καταχώριση OpenDict

arbitration ΟΥΣ

arbitration

Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arbitration tribunal

Schiedsgericht ουδ

exchange arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

exchange arbitration tribunal

Börsenschiedsgericht ουδ

Börsenschiedsgericht

exchange arbitration tribunal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, many tribunals still lie outside the new system.

en.wikipedia.org

In this case, the tribunal was constituted by a single member.

en.wikipedia.org

The transfer fee was fixed by tribunal at 1.4 million.

en.wikipedia.org

A civil divorce may serve as proof for the ecclesiastical tribunal that the marriage community can not be rebuilt.

en.wikipedia.org

The court will not resolve factual issues as these are within the scope of the tribunal's inquiry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wherever it will be necessary, we will also protect your interests in dealings with authorities, in court and before arbitration tribunals.

www.bblaw.de

Wann immer nötig, übernehmen wir auch die Interessenvertretung bei Behörden, Gerichten und Schiedsgerichten.

www.bblaw.de

Working with the Hamburg-based ship brokerage company Leith & Co. in Hamburg, while at the same time representing shipping companies before arbitration tribunals in Hamburg

www.schackow.de

Mitarbeit in der Hamburger Schiffsmaklerfima Leith & Co. in Hamburg. Zugleich Vertretung von Reedereien vor Hamburger Schiedsgerichten.

www.schackow.de

The arbitration tribunal consists either of a single penalist or three penalists depending on how important the case is, but also the amount of fees that have to be paid to the tribunal.

www.aufrecht.de

Das Schiedsgericht besteht dabei entweder aus einer dreiköpfigen Schiedskommission oder einem einzelnen Schiedsmann, wobei dies nach Art und Bedeutung der Sache, aber auch nach der Höhe der für das Schiedsgericht anfallenden Gebühren ausgewählt werden kann.

www.aufrecht.de

Arbitration tribunal awards Vienna Airport approximately € 16.7 million in its case against ARGE HKL

www.viennaairport.com

Schiedsgericht spricht Flughafen Wien AG in Causa gegen ARGE HKL rund € 16,7 Mio. zu

www.viennaairport.com

At the beginning of October, an arbitration tribunal handed down a ruling in our favour following proceedings involving our Czech subsidiary company RWE Transgas and gas supplier Gazprom.

www.rwe.com

Anfang Oktober hat ein Schiedsgericht in einem Verfahren zwischen unserer tschechischen Tochtergesellschaft RWE Transgas und dem Gaslieferanten Gazprom zu unseren Gunsten entschieden.

www.rwe.com