IMPACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. im·pact ΟΥΣ [ˈɪmpækt] no pl

1. impact:

impact (contact): Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

on impact: beim Aufprall

impact (force): Wucht θηλ <->

the impact of a crash: die Wucht eines Zusammenstoßes

impact (of a bullet/meteor): Einschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

on impact: beim Einschlag

2. impact μτφ (effect):

impact: Auswirkung[en] θηλ[pl]

impact: Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to have [or make] an impact on sth: Auswirkungen auf etw αιτ haben

to have an impact on sb: einen Effekt bei jdm bewirken

to have an impact on sb: Eindruck bei jdm machen

II. im·pact ΡΉΜΑ μεταβ [ɪmˈpækt] esp αμερικ, αυστραλ

to impact sb/sth: jdn/etw beeinflussen

to impact sb/sth: Auswirkungen auf jdn/etw haben

the dollar was impacted by concern over [or about] the European debts crisis: die Sorge über die europäische Verschuldungskrise wirkte sich auch auf den Dollar aus

III. im·pact ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪmˈpækt]

1. impact (hit ground):

impact: aufschlagen

2. impact esp αμερικ, αυστραλ (have effect):

to impact on sb/sth: jdn/etw beeinflussen

to impact on sb/sth: Auswirkungen auf jdn/etw haben

ˈimpact-resistant ΕΠΊΘ προσδιορ, ˈim·pact re·sist·ant ΕΠΊΘ κατηγορ ΤΕΧΝΟΛ

impact-resistant: schlagzäh

ˈim·pact driv·er ΟΥΣ (tool)

impact driver: Schlagschrauber αρσ

high-ˈim·pact ΕΠΊΘ

high-impact: hochwirksam

high-impact aerobics: High-Impact-Aerobic ουδ

low-ˈim·pact ΕΠΊΘ προσδιορ

1. low-impact exercise:

low-impact: wenig aussagekräftig

2. low-impact ΟΙΚΟΛ:

low-impact: schadstoffreduziert κατηγορ

low-impact: wenig belastend

low-impact farming: schonende Landwirtschaft

Καταχώριση OpenDict

impact test ΟΥΣ

impact test ΤΕΧΝΟΛ: Schlag- und Stoßprüfung θηλ

impact test (vehicle): Aufprallversuch αρσ

Καταχώριση OpenDict

mass impact ΟΥΣ

mass impact: Massenwirkung θηλ

Καταχώριση OpenDict

impact wrench ΟΥΣ

impact wrench (tool): Schlagschraubenschlüssel αρσ

impact wrench (tool): Schlagschrauber αρσ

γερμανικά

αγγλικά

schlagzäh ΤΕΧΝΟΛ: impact-resistant

schlagfest: impact-resistant

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

profit impact ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit impact: Ertragsimpuls αρσ

impact of disruption ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

impact of disruption: Schadenshöhe θηλ

impact on earnings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

impact on earnings: Ertragswirkung θηλ

impact on results ΟΥΣ CTRL

impact on results (Beeinflussung des Ergebnisses): Ergebnisauswirkung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ertragsimpuls: profit impact

Ertragswirkung: impact on earnings

Ergebnisauswirkung (Beeinflussung des Ergebnisses): impact on results

Schadenshöhe: impact of disruption

ertragsoptimal: with the best impact on earnings

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

impact ΟΥΣ

impact: Auswirkung

impact: Einfluss

impact: Einwirkung

Health Impact Assessment (HIA)

Health Impact Assessment: Gesundheitsverträglichkeitsprüfung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

environmental impact ΠΕΡΙΒ

environmental impact: Umweltbelastung

impact strength

impact strength: Stoßfestigkeit

environmental impact assessment ΠΕΡΙΒ

environmental impact assessment: Umweltverträglichkeitsprüfung

γερμανικά

αγγλικά

Stoßfestigkeit: impact strength

Umweltverträglichkeitsprüfung: environmental impact assessment

Umweltbelastung: environmental impact

Present
I	impact
you	impact
he/she/it	impacts
we	impact
you	impact
they	impact

Past
I	impacted
you	impacted
he/she/it	impacted
we	impacted
you	impacted
they	impacted

Present Perfect
I	have	impacted
you	have	impacted
he/she/it	has	impacted
we	have	impacted
you	have	impacted
they	have	impacted

Past Perfect
I	had	impacted
you	had	impacted
he/she/it	had	impacted
we	had	impacted
you	had	impacted
they	had	impacted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to buffer the impact/shock/strain: den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

to have an emotional impact on sb: jdn emotional berühren

to have a disastrous impact on sth: auf etw αιτ einen verhängnisvollen Einfluss haben

the impact of a crash: die Wucht eines Zusammenstoßes

to have [or make] an impact on sth: Auswirkungen auf etw αιτ haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was the first priority of the salvage operation to minimise the environmental impact of the collision, followed by operations to refloat the ship.

en.wikipedia.org

Making sure the wind farm made as gentle an environmental impact as possible was an important consideration.

en.wikipedia.org

Some organizations attempt to help people opt out of receiving advertising mail, in many cases motivated by a concern over its negative environmental impact.

en.wikipedia.org

Hydraulic fracturing, or "fracking," to coax out oil and gas has led to a natural gas boom, but some remain concerned of the potential environmental impact.

www.npr.org

Civil engineering can also use remote sensing information for topographical mapping, planning and environmental impact assessment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

From the super-soft goat leather and lycra inserts to the impressive D30 metacarpal protector - an innovative soft material that strengthens on impact – nothing has been neglected for the sake of the comfort of your hands.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Vom super-weichen Ziegenleder und Lycra-Einsätzen zum eindrucksvollen D30 Mittelhandschutz - ein innovative weiches Material, das beim Aufprall stärkt - nichts ist aus Gründen des Komforts für Ihre Hände vernachlässigt worden.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Paint, dirt, rust or concrete slurry is loosened due to the impact and reaches the separator over a rebound channel.

hotho.de

[...]

Farbe, Schmutz, Rost oder Betonschlämme werden durch den Aufprall gelöst und gelangen über einen Rückprallkanal in die Sichtung.

hotho.de

[...]

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

[...]

www.bens.at

[...]

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

[...]

www.bens.at

[...]

As the material’s molecules lock, D3O disperses the force of impact, drastically reducing its effect and minimising the risk of injury or equipment damage.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Da das Material die Moleküle sperrt, verteilt D30 die Kraft des Aufpralls, reduziert drastisch ihre Wirkung und minimiert das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden.

[...]

www.jopa.nl