EXPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ex·port ΡΉΜΑ μεταβ [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, αμερικ -ˈspɔ:rt]

1. export (sell abroad):

to export sth

etw exportieren [o. ausführen]

some cultural values have been exported all over the world μτφ

einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden

2. export Η/Υ:

to export sth

etw exportieren

II. ex·port ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪkˈspɔ:t, αμερικ -ˈspɔ:rt]

export

exportieren

export

ausführen

III. ex·port ΟΥΣ [ˈekspɔ:t, ekˈ-, αμερικ -spɔ:rt]

1. export no pl (selling abroad):

export

Export αρσ <-(e)s, -e>

export

Ausfuhr θηλ <-, -en>

export of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalausfuhr θηλ

export of technology

Technologieexport αρσ

for export

für den Export

2. export (product):

export

Exportartikel αρσ <-s, ->

IV. ex·port ΟΥΣ [ˈekspɔ:t, αμερικ -spɔ:rt] modifier

export

Export-

ˈex·port busi·ness ΟΥΣ

1. export business (company):

export business

Exportgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. export business no pl (branch):

export business

Exportgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

ˈexport-driven ΕΠΊΘ αμετάβλ

export-driven

exportinduziert

ˈex·port defi·cit ΟΥΣ

export deficit

Außenhandelsdefizit ουδ

ˈex·port duty ΟΥΣ

export duty

Ausfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

export duty

Exportzoll αρσ

ˈex·port ban ΟΥΣ

export ban

Exportverbot ουδ <-(e)s, -e>

export ban

Ausfuhrverbot ουδ <-(e)s, -e>

ˈex·port de·mand ΟΥΣ

export demand

Exportnachfrage θηλ

ex·port-ˈorient·ed ΕΠΊΘ

export-oriented

exportorientiert

ˈex·port mar·ket·ing ΟΥΣ no pl

export marketing

Exportmarketing ουδ

ˈex·port li·cence ΟΥΣ

export licence

Ausfuhrgenehmigung θηλ <-, -en>

export licence

Exportlizenz θηλ <-, -en>

export ΟΥΣ handel

export

Ausfuhr θηλ

export

Export αρσ

export growth ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export growth

Exportwachstum ουδ

technology export ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

technology export

Technologieexport αρσ

export collection ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

export collection

Exportinkasso ουδ

export business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export business (Tätigkeitsfeld)

Exportgeschäft ουδ

export factoring ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

export factoring

Exportfactoring ουδ

export sector ΟΥΣ handel

export sector

Exportbranche θηλ

export deficit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

export deficit

Außenhandelsdefizit ουδ

export promotion ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export promotion

Exportförderung θηλ

export transaction ΟΥΣ handel

export transaction (einzelne Transaktion)

Exportgeschäft ουδ

I. re-export ΟΥΣ

re-export

Reexport

re-export

Wiederausfuhr

II. re-export ΡΉΜΑ

re-export

reexportieren

re-export

wieder ausführen

export processing zone (EPZ) ΟΥΣ

export processing zone (EPZ)

Export Processing Zone (EPZ)

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] ΟΥΣ

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

Present

I	export
you	export
he/she/it	exports
we	export
you	export
they	export

Past

I	exported
you	exported
he/she/it	exported
we	exported
you	exported
they	exported

Present Perfect

I	have	exported
you	have	exported
he/she/it	has	exported
we	have	exported
you	have	exported
they	have	exported

Past Perfect

I	had	exported
you	had	exported
he/she/it	had	exported
we	had	exported
you	had	exported
they	had	exported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This productivity change may then lead expanded exports and to output growth.

en.wikipedia.org

Today, the main sources of foreign exchange are its tourist industry and sugar exports.

en.wikipedia.org

As of 2006, its exports were valued at $13 million (2006).

en.wikipedia.org

Until then, the state acted primarily in response to the demands of the export sector.

en.wikipedia.org

Export pallets are manufactured with materials that are not meant to last.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An endless queue of trucks waits to export copper from Katanga to Zambia.

www.giz.de

In endloser Reihe warten LKW, um Kupfer aus Katanga nach Sambia zu exportieren.

www.giz.de

Vietnam exports garment accessories for the first time

www.fashionunited.ch

Vietnam exportiert zum ersten Mal Accessoires

www.fashionunited.ch

However, in certain sectors – furniture manufacturing and the cultivation of fruit, vegetables, medicinal and aromatic plants – they have the potential to meet the needs of the domestic market as well as to export products to the EU and other countries.

www.giz.de

Doch sie haben in einigen Sektoren – Möbelherstellung, Anbau von Obst, Gemüse, Heil- und Aromapflanzen – das Potenzial, sowohl den heimischen Markt zu bedienen als auch Produkte in die EU und weitere Länder zu exportieren.

www.giz.de

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

www.villaggiolasiesta.it

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

www.villaggiolasiesta.it

In days gone by, African countries used to export their raw cashew nuts and so forego the substantial income that can be generated by processing them.

www.giz.de

Früher haben die afrikanischen Länder ihre rohen Cashewnüssen exportiert und damit auf viel Einkommen durch die Verarbeitung verzichtet.

www.giz.de