PEACE DIVIDEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

peace dividend ΟΥΣ

peace dividend

dividendes αρσ πλ de la paix

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dividend [βρετ ˈdɪvɪdɛnd, αμερικ ˈdɪvəˌdɛnd] ΟΥΣ

1. dividend ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

dividend

dividende αρσ

to raise the dividend

augmenter le dividende

to pay dividends κυριολ, μτφ

rapporter

2. dividend (bonus):

dividend μτφ

avantage αρσ

3. dividend ΜΑΘ:

dividend

dividende αρσ

4. dividend (in football pools):

dividend

gains αρσ πλ

peace [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of conflict):

peace

paix θηλ

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace (in town) police:

maintenir l'ordre public

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to keep the peace προσδιορ campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

2. peace (period without war):

peace

paix θηλ

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

3. peace (tranquillity):

peace

paix θηλ

peace

tranquillité θηλ

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

I need a bit of peace and quiet

j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind

trouver la paix

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

to be at peace (dead) ευφημ

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to come in peace

venir avec des intentions pacifiques

to hold one's peace

rester muet

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

στο λεξικό PONS

dividend [ˈdɪvɪdend] ΟΥΣ

1. dividend ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ:

dividend

dividende αρσ

2. dividend μτφ:

your work eventually paid dividends

ton travail a fini par payer

peace [pi:s] ΟΥΣ no πλ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

στο λεξικό PONS

dividend [ˈdɪv·ɪ·dend] ΟΥΣ

1. dividend ΟΙΚΟΝ, math:

dividend

dividende αρσ

2. dividend μτφ:

your hard work will eventually pay dividends

ton travail finira par payer [ou porter ses fruits]

peace [pis] ΟΥΣ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

States can develop trust and legitimacy over the long term through the provision of these basic services (known as the peace dividend).

en.wikipedia.org