HARNESS RACE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

harness race ΟΥΣ

harness race

course θηλ attelée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

trot attelé ΙΠΠΑΣ

harness race

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. harness [βρετ ˈhɑːnəs, αμερικ ˈhɑrnəs] ΟΥΣ

1. harness (for horse, dog, person):

harness

harnais αρσ

2. harness μτφ:

to work in harness

travailler en équipe (with avec)

to die in harness

mourir à la tâche

I'm back in harness

j'ai repris le collier

II. harness [βρετ ˈhɑːnəs, αμερικ ˈhɑrnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harness (channel, use):

harness power, potential

exploiter

2. harness (put harness on):

harness horse, dog

harnacher

3. harness (attach):

harness animal

atteler (to à)

I. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

course θηλ (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock κυριολ, μτφ

une course contre la montre

2. race (contest):

race μτφ

course θηλ (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

race θηλ

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination θηλ raciale

discrimination on the grounds of race προσδιορ attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

espèce θηλ

5. race (current):

race

courant αρσ fort

II. races ΟΥΣ

races ουσ πλ ΙΠΠΟΔΡ:

races

courses θηλ πλ

III. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

στο λεξικό PONS

I. harness [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΟΥΣ

harness

harnais αρσ

ιδιωτισμοί:

work in harness with sb

travailler en tandem avec qn

II. harness [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harness (secure):

to harness sb/sth to sth

harnacher qn/qc à qc

2. harness μτφ (make productive, exploit):

to harness sth

mettre qc à profit

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ no πλ (grouping)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

στο λεξικό PONS

I. harness [ˈhar·nɪs] ΟΥΣ

harness

harnais αρσ

ιδιωτισμοί:

work in harness with sb

travailler en tandem avec qn

II. harness [ˈhar·nɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harness (secure):

to harness sb/sth to sth

harnacher qn/qc à qc

2. harness μτφ (make productive, exploit):

to harness sth

mettre qc à profit

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ (ethnicity)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

Present

I	harness
you	harness
he/she/it	harnesses
we	harness
you	harness
they	harness

Past

I	harnessed
you	harnessed
he/she/it	harnessed
we	harnessed
you	harnessed
they	harnessed

Present Perfect

I	have	harnessed
you	have	harnessed
he/she/it	has	harnessed
we	have	harnessed
you	have	harnessed
they	have	harnessed

Past Perfect

I	had	harnessed
you	had	harnessed
he/she/it	had	harnessed
we	had	harnessed
you	had	harnessed
they	had	harnessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

It is the most prestigious 4400 m relay race at elite level.

en.wikipedia.org