ATTELÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. atteler [atle] ΡΉΜΑ μεταβ (attacher)

atteler cheval

to harness (à to)

atteler bœuf

to yoke

atteler remorque

to hitch up (à to)

atteler wagon

to couple (à to)

atteler deux wagons ensemble

to couple two carriages (together)

atteler qn à une tâche μτφ

to put sb on a job

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

le cocher n'a pas attelé

the coachman hasn't harnessed up

charrette attelée

harnessed cart

II. s'atteler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atteler αυτοπ ρήμα:

s'atteler à une tâche/à faire

to get down to a job/to doing

trot attelé ΙΠΠΑΣ

harness race

αγγλικά

γαλλικά

to buckle down to sth

s'atteler à qc

go at

s'attaquer à, s'atteler à

hitch up horse

atteler

harness animal

atteler (to à)

yoke, a. yoke up ox, horse

atteler

couple ΣΙΔΗΡ coaches

atteler

pitch in (set to work)

s'atteler à la tâche

hitch horse, team

atteler (to à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atteler à un travail

to get down to work

course de trot attelé

trotting race

αγγλικά

γαλλικά

horse-drawn

attelé(e)

yoke animal

atteler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atteler à un travail

to get down to work

course de trot attelé

trotting race

αγγλικά

γαλλικά

horse-drawn

attelé(e)

yoke animal

atteler

Présent

j'	attèle / OT attelle
tu	attèles / OT attelles
il/elle/on	attèle / OT attelle
nous	attelons
vous	attelez
ils/elles	attèlent / OT attellent

Imparfait

j'	attelais
tu	attelais
il/elle/on	attelait
nous	attelions
vous	atteliez
ils/elles	attelaient

Passé simple

j'	attelai
tu	attelas
il/elle/on	attela
nous	attelâmes
vous	attelâtes
ils/elles	attelèrent

Futur simple

j'	attèlerai / OT attellerai
tu	attèleras / OT attelleras
il/elle/on	attèlera / OT attellera
nous	attèlerons / OT attellerons
vous	attèlerez / OT attellerez
ils/elles	attèleront / OT attelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Corlay fait une courte mais fructueuse carrière en courses de trot, avec deux victoires à son actif connues sur l'année 1875.

fr.wikipedia.org

Les foulées de trot doivent être fluides, actives et régulières.

fr.wikipedia.org

Le diligencier percheron est plus léger et plus enlevé, destiné à l'attelage au trot.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, elle met en place des concours de traction au trot et de tirage au pas, dotés de primes.

fr.wikipedia.org

C'est un hippodrome de première catégorie qui accueille des réunions de trot.

fr.wikipedia.org