FISH HOOK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fish hook ΟΥΣ

fish hook

hameçon αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hook fish

prendre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΟΥΣ

1. hook (for clothing, picture):

hook

crochet αρσ

2. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook

hameçon αρσ

3. hook (in sewing):

hook

agrafe θηλ

hooks and eyes

agrafes θηλ πλ

4. hook ΓΕΩΡΓ:

hook

faucille θηλ

5. hook (on stick):

hook

crosse θηλ

6. hook ΤΗΛ:

to take the phone off the hook

décrocher le téléphone

to leave the phone off the hook

laisser le téléphone décroché

7. hook (boxing):

hook

crochet αρσ

left/right hook

crochet du gauche/du droit

8. hook (golf):

hook

coup αρσ hooké

9. hook αμερικ (bend):

hook

coude αρσ

hook

courbe θηλ

10. hook ΕΜΠΌΡ:

hook

accroche θηλ

II. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (hang):

hook

accrocher (on, onto à, round autour de)

2. hook (pull through):

hook string, loop

faire passer (through dans)

hook limb, finger, stick

passer (through dans)

3. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook fish

prendre

hook μτφ, χιουμ, οικ

mettre le grappin sur οικ

4. hook:

hook (golf)

hooker

hook (rugby)

talonner

III. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk]

to be off the hook

être tiré d'affaire

to get sb off the hook

tirer qn d'affaire

to let sb off the hook

laisser filer qn οικ

to get one's hooks into sb

mettre le grappin sur qn οικ

I. fish <pl fish, fishes> [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson αρσ d'eau douce/de mer

2. fish U ΜΑΓΕΙΡ:

fish

poisson αρσ

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish προσδιορ:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish waters, river:

fish

pêcher

III. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish κυριολ:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) μτφ:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV. fish [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish οικ

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish οικ

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish οικ

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

στο λεξικό PONS

fish hook ΟΥΣ

fish hook

hameçon αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hook for fish

hameçon αρσ

hook a fish

hameçonner

γαλλικά

αγγλικά

hameçon

fish-hook βρετ

στο λεξικό PONS

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

hook (curved device) a. ΑΘΛ:

hook

crochet αρσ

hook for coats

patère θηλ

hook for fish

hameçon αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hook

s'agrafer

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

2. fish no πλ ΜΑΓΕΙΡ:

fish

poisson αρσ

fish and chips

poisson frites

ιδιωτισμοί:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

στο λεξικό PONS

hook a fish

hameçonner

hook for fish

hameçon αρσ

στο λεξικό PONS

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet αρσ

hook for coats

patère θηλ

hook for fish

hameçon αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hook

s'agrafer

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

poisson αρσ

2. fish culin:

fish

poisson αρσ

fish and chips

poisson frites

ιδιωτισμοί:

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

(like) a fish out of water

(comme) un poisson hors de l'eau

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The weight of the average fish hooked is about 20 lb.

en.wikipedia.org

It's uncommon to lose a fish hooked on fluoro.

www.fishingworld.com.au

Recorded attacks involving other species were often when sharks were chasing fish hooked by fishermen.

www.stuff.co.nz

Fish hooks have been employed for millennia by fishermen to catch fresh and saltwater fish.

en.wikipedia.org

There are risks of course, because fish hooked on light gear are lost more easily, but often it's more about getting bites in the first place.

www.stuff.co.nz