DICTATED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dictate ΟΥΣ [βρετ ˈdɪkteɪt, αμερικ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt] (decree)

dictate

ordre αρσ

to follow the dictates of one's conscience

suivre ce que dicte sa conscience

II. dictate ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ dɪkˈteɪt, αμερικ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate text, letter:

dictate

dicter (to à)

2. dictate (prescribe):

dictate terms, choices

imposer (to à)

dictate outcome

décider de, déterminer

dictate economy, policy

régenter (to à)

to dictate that …

imposer que …

+ υποτ to dictate how

prescrire comment

III. dictate ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ dɪkˈteɪt, αμερικ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate (out loud):

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

2. dictate (boss sb around):

to dictate to sb

imposer sa volonté à qn

I won't be dictated to (by someone like him)!

je n'ai pas d'ordres à recevoir (de quelqu'un comme lui)!

γαλλικά

αγγλικά

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

dicter

to motivate, to dictate

dicter

to dictate (à to)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

agir sous la dictée des événements/circonstances

to act as events/circumstances dictate

au gré des circonstances

as circumstances dictate

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dictate [ˈdɪkteɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dictate (command):

dictate

dicter

to dictate to sb

imposer à qn

2. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

II. dictate [ˈdɪkteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dictate (give order):

dictate

dicter

2. dictate (make necessary):

dictate

imposer

3. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

III. dictate [ˈdɪkteɪt] ΟΥΣ

dictate

ordre αρσ

γαλλικά

αγγλικά

dicter

to dictate

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

prescription (morale)

dictate

prescrire mesures

to dictate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dictate [ˈdɪk·teɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

2. dictate (command):

dictate

dicter

to dictate to sb

imposer à qn

II. dictate [ˈdɪk·teɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

2. dictate (command):

dictate

dicter

3. dictate (make necessary):

dictate

imposer

III. dictate [ˈdɪk·teɪt] ΟΥΣ

dictate

ordre αρσ

γαλλικά

αγγλικά

dicter

to dictate

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

prescrire mesures

to dictate

Present

I	dictate
you	dictate
he/she/it	dictates
we	dictate
you	dictate
they	dictate

Past

I	dictated
you	dictated
he/she/it	dictated
we	dictated
you	dictated
they	dictated

Present Perfect

I	have	dictated
you	have	dictated
he/she/it	has	dictated
we	have	dictated
you	have	dictated
they	have	dictated

Past Perfect

I	had	dictated
you	had	dictated
he/she/it	had	dictated
we	had	dictated
you	had	dictated
they	had	dictated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The method dictates a template which emphasizes an average individual's immediate sense of emotional and monetary security.

en.wikipedia.org

He must direct it where his reason and morality dictate.

en.wikipedia.org

In states where laws do not dictate more favorable pricing, the cost of freezing a credit report is $10.00 and unfreezing is similarly $10.00.

en.wikipedia.org

The number of possible modes for any intervallic set is dictated by the pattern of intervals in the scale.

en.wikipedia.org

Traditionally, the most significant specification is for that of the motherboard, which generally dictates the overall size of the case.

en.wikipedia.org