DEEMED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

deem [βρετ diːm, αμερικ dim] ΡΉΜΑ μεταβ

deem

considérer, estimer (that que)

your essay was deemed the best

votre dissertation a été considérée comme or jugée la meilleure

we deemed her worthy

nous l'avons estimée digne

it was deemed necessary/advisable to do

on a jugé nécessaire/préférable de faire

γαλλικά

αγγλικά

assimilable à personne

deemed

assimilable à avantage, pratique

deemed equivalent to

les résidents étrangers sont assimilables aux nationaux du point de vue fiscal

foreign residents are deemed nationals for tax purposes

les primes sont assimilables à des salaires

bonuses are deemed equivalent to salaries

officier public

office-holder whose statements are deemed authentic

accepter/refuser l'assimilation d'un couple d'homosexuels à un couple marié

to accept/to refuse to deem a homosexual couple to be a married couple

l'original fait foi

the original shall be deemed authentic

estimer nécessaire de faire

to deem it necessary to do τυπικ

juger/croire nécessaire de faire

to deem it necessary to do τυπικ

στο λεξικό PONS

deem [di:m] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

Καταχώριση OpenDict

deem ΡΉΜΑ

to be deemed sth

être considéré(e) comme

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc

στο λεξικό PONS

deem [dim] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

Present

I	deem
you	deem
he/she/it	deems
we	deem
you	deem
they	deem

Past

I	deemed
you	deemed
he/she/it	deemed
we	deemed
you	deemed
they	deemed

Present Perfect

I	have	deemed
you	have	deemed
he/she/it	has	deemed
we	have	deemed
you	have	deemed
they	have	deemed

Past Perfect

I	had	deemed
you	had	deemed
he/she/it	had	deemed
we	had	deemed
you	had	deemed
they	had	deemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An intervening cause will generally absolve the tortfeasor of liability for the victim's injury "only if" the event is deemed a "superseding cause".

en.wikipedia.org

His efforts and others akin to it were deemed by colonial authorities as antigovernment sedition or rabblerousing and were posthaste outlawed.

en.wikipedia.org

Those deemed unworthy did not receive new tickets and dropped out of the society without disturbance.

en.wikipedia.org

The sovereign is deemed the fount of justice, and is responsible for rendering justice for all subjects.

en.wikipedia.org

If none of the potential merges are deemed valid, then the neighboring node with the smallest zone takes over control of the departing node's zone.

en.wikipedia.org