Tanten στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για Tanten στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

I.tanto [ˈtanto] INDEF ADJ Tanto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (tanto vino = much wine; tanto denaro = much money; ne hai bevuto tanto? = have you drunk much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (tanti nemici = many enemies; ce ne sono tanti = there are many (of them)). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of) (d'uso colloquiale, davanti a nomi numerabili plurali), plenty (of), a great deal (of): tante persone = a lot of people; guadagno tanto = I earn a lot. - Come avverbio, tanto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce very much o a lot in frase affermativa e much in frase negativa e interrogativa (spero tanto che… = I hope very much that…; ho studiato tanto = I studied a lot; non bevo mai tanto = I never drink much; ha bevuto tanto? = did he drink much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con so o such (è tanto veloce che… = he is so fast that…; è una studentessa tanto intelligente! = she's such an intelligent student!), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo, tanto si rende con much (tanto più presto = much sooner; tanto più veloce = much faster). - Per gli altri usi di tanto e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

1. tanto (un gran numero di):

tanto

many

tanto

a lot of

tante persone

many or a lot of people

tante volte

many times

tanti libri

a lot of or a large number of or many books

2. tanto (una gran quantità di):

avere tanti soldi

to have lots or plenty of or a great deal of money

non ho tanti soldi

I don't have much money

c'è ancora tanto tempo

there's still plenty of time

dopo tanto tempo

after a long time

tanto tempo fa

a long time ago

abbiamo fatto -a strada

we've gone a long way

tanti anni fa

many years ago

tanti auguri di buon compleanno!

best wishes on your birthday!

tante grazie!

thank you very much!

tanti saluti

best regards

3. tanto (molto, intenso):

con -a cura, pazienza

with much or great care, patience

ho -a sete, fame, paura

I'm very thirsty, hungry, scared

ha -a voglia di partire

he can't wait to leave

la tua visita mi ha fatto tanto piacere

your visit really pleased me

dopo tanto cercare l'ho finalmente trovato

after much research I've finally found it

4. tanto (con valore consecutivo):

c'era (così) -a gente che mi sono perso

there were so many people that I got lost

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo

there was so much traffic (that) I arrived late

c'erano (così) tante cose da non sapere quale scegliere

there were so many things one didn't know which one to choose

5. tanto (in comparativi di uguaglianza):

non ho tanto denaro quanto te

I haven't got as much money as you (have)

6. tanto (tot):

ogni tanti anni

every so many years

ogni tanti chilometri

every so many kilometers

7. tanto (altrettanto):

tante teste, -e opinioni

there are as many opinions as there are people

II.tanto [ˈtanto] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. tanto (grande quantità, molto):

tanto

much

tanto

a lot

vincere, scrivere tanto

to win, write a lot

ho tanto da fare

I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare

he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo

it doesn't take much understanding

mi ha insegnato tanto!

he taught me so much or so many things!

non me ne intendo tanto di cinema

I don't know much about cinema

10 milioni sono tanti

10 million is a lot of money

ho poca pazienza, mentre ce ne vorrebbe -a

I'm not very patient, but I ought to

2. tanto (gran numero):

tra questi dolci, tanti mi tentano

among these sweets, many are tempting

tanti dei luoghi che abbiamo visitato

many of the places we visited

3. tanto (molte persone):

tanti di loro

many of them

tanti sono pensionati

many (of them) are pensioners

siamo in tanti

there are many of us

4. tanto (quantità specifica):

è tanto così più alto di te

he's this much taller than you

5. tanto (molto tempo):

rimarremo qui (per) tanto

we will be staying here for a long time

aspetti da tanto?

have you been waiting long?

metterci tanto

to be long

non ci metterò tanto

I won't be long

è da tanto che non ci vediamo

it's been so long since we last met

6. tanto (molta distanza):

non c'è tanto da qui (fino) alla stazione

it's not very far from here to the station

7. tanto (una gran cosa):

è già tanto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta

it's already saying a lot that she came

è tanto per la sua età

it's a lot for his age

8. tanto:

tanto quanto aggiungi il brodo, tanto quanto basta per coprire la carne

add enough broth to cover the meat

9. tanto:

a dir tanto

at most

prenderà la sufficienza, a dir tanto

he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore

it will take another two hours at most

III.tanto [ˈtanto] ΕΠΊΡΡ

1. tanto (con un verbo):

lavora, parla tanto

he works, talks much or a lot

perché mangi (così) tanto?

why do you eat so much?

fare tanto per aiutare qn

to do a lot to help sb

l'Austria non mi attira tanto

Austria doesn't really appeal me

cos'hai da piangere tanto?

why are you crying so much?

perché te la prendi tanto?

why do you care so much?

senza pensarci tanto

without thinking so much about it

2. tanto (con un avverbio):

sto tanto bene qui

I feel so good in here

tanto lontano da qui

so far away from here

tanto rapidamente

very quickly

così tanto

so much

3. tanto (con un aggettivo):

tanto amato, chiacchierato

much-loved, much-talked about

tanto atteso

long awaited, longed-for

si crede tanto furbo

he thinks he's so smart

una cosa tanto bella

such a beautiful thing

è davvero tanto importante?

does it really matter?

4. tanto (con comparativi):

è tanto più alta di lui

she's much taller than him

tanto più presto

much sooner

5. tanto:

(ogni tanto) di tanto in tanto

from time to time, every now and again, every so often, (every) once in a while

vedere qn di tanto in tanto

to see sb occasionally or on and off

6. tanto (altrettanto):

tanto

as much

due, quattro volte tanto

twice, four times as much

cento volte tanto

a hundredfold

7. tanto (in proposizione comparativa):

è tanto bello quanto interessante

it's as beautiful as interesting

non studia tanto quanto dovrebbe

he doesn't study so much as he ought to

ho pagato tanto quanto lei

I paid as much as she did

(sia…sia) l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui

I explained it both to her and to him

8. tanto:

non tanto… quanto lo dico non tanto per me quanto per te

I'm not saying it for my benefit but for yours

9. tanto:

tanto… che, tanto… da sono tanto stanca che vado a dormire

I'm so tired that I'm going to sleep

ha mangiato tanto da sentirsi male

he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare

to be lucky enough to do

10. tanto:

quanto più… tanto più quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi

the older you grow, the wiser you get

quanto più si studia, tanto più ci si accorge di non sapere abbastanza

the more you study, the more you realize you don't know enough

11. tanto:

tanto più… tanto meno tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco

the more I know him, the less I understand him

12. tanto:

tanto meno era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare

she was too ill to stand, let alone walk

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui

nobody can leave, least of all him

13. tanto:

tanto per tanto per cambiare

for a change

tanto per cominciare

to begin with, for a start

tanto per parlare or per dire

just to say something

tanto per fare

just for the sake of doing sth

tanto per sapere

out of curiosity

tanto per sapere, l'hai fatto veramente?

just for the record, did you really do it?

14. tanto:

tant'è ho provato a dirglielo, ma tant'è

I tried to tell him, but what's the good?

stanotte non ho dormito bene, tant'è che oggi sono stanco

tonight I didn't sleep well and so today I feel tired

15. tanto:

tanto vale

just as well

tanto valeva che glielo chiedessi

it would be just as well as you asked him or you might as well had asked him

tanto vale dire che

you might just as well say that…

IV.tanto <πλ tanto> [ˈtanto] ΟΥΣ αρσ

1. tanto (tot):

un tanto al mese

so much a month

un tanto percento

x per cent, a percentage

essere pagato un tanto a pagina

to be paid so much a page

un tanto alla or per volta

so much at the time

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they're willing to pay so much per vehicle

2. tanto (seguito dal partitivo):

un uomo con tanto di baffi

a man with a moustache (like this)

mi guardò con tanto d'occhi

he stared wide-eyed at me

V.tanto [ˈtanto] ΣΎΝΔ

prendilo pure, tanto non mi serve

take it, I don't need it

tanto è lo stesso

it makes no difference

tanto, chi vuole lavorare qui?

who wants to work here, anyway?

è inutile, tanto non sta a sentire!

it's no use, he won't listen!

VI.tanto [ˈtanto]

tanto peggio!

(so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così)

(so) much the better

tanto meglio per te

good for you

quanto prima, tanto meglio

the sooner the better

tanto di guadagnato

all the better

non lo credevo capace di tanto

I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto

I've never done such things

tanto (mi) basta!

it's enough (for me)!

né tanto né poco

not at all

quel tanto che basta per…

enough to…

se tanto mi dà tanto…

if this is the result…, if that's what I get…

non farla tanto lunga!

don't act it out!

tanto più che…

all the more so because

tanto ha detto e tanto ha fatto che…

he insisted or pestered so much that…

se fai tanto di muoverti…

if you so much as dare to move…

una volta tanto

just for once or once and for all

prenderne -e

to be beaten up or to get a lot of smacks

fare tanto di cappello a qn

to take one's hat off to sb

Tantalo [ˈtantalo] αρσ

Tantalo

Tantalus

supplizio di Tantalo

torments of Tantalus

supplizio di Tantalo μτφ

tantalization

tantalo [ˈtantalo] ΟΥΣ αρσ (uccello)

tantalo

tantalus

tantra <πλ tantra> [ˈtantra] ΟΥΣ αρσ

tantra

Tantra

I.montante [monˈtante] ΕΠΊΘ

montante marea:

montante

incoming

montante

rising

II.montante [monˈtante] ΟΥΣ αρσ

1. montante ΤΕΧΝΟΛ:

montante

upright

montante

strut

montante

stud

montante

stanchion

montante (di porta)

(door) jamb

montante (di porta)

doorpost

montante (di porta)

stile

montante (di scala a chiocciola)

newel

montante (di scala a chiocciola)

string(board)

montante (di ringhiera)

newel (post)

2. montante ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

montante

pillar

3. montante (nel calcio):

montante

upright

montante

goalpost

4. montante (nel pugilato):

montante

uppercut

5. montante ΟΙΚΟΝ:

montante

amount

montante (di debito)

deficiency payment

III.montante [monˈtante]

montante compensativo

(monetary) compensatory amount

montante del morso ΙΠΠΑΣ

cheekpiece

I.portante [porˈtante] ΕΠΊΘ

1. portante ΤΕΧΝΟΛ:

portante muro, trave

bearing

portante muro, trave

load-bearing

portante muro, trave

supporting

muro non portante

curtain wall

2. portante:

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ corrente, frequenza

carrier attrib.

onda portante

carrier (wave)

3. portante (fondamentale):

portante μτφ

fundamental

portante μτφ

basic

II.portante [porˈtante] ΟΥΣ θηλ

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

carrier (wave)

III.portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)

portante

amble

I.costante [kosˈtante] ΕΠΊΘ

1. costante (permanente, molto frequente):

costante

constant

costante

persistent

2. costante:

costante (stabile) velocità, clima, temperatura

constant

costante (stabile) velocità, clima, temperatura

uniform

costante (stabile) velocità, clima, temperatura

even

costante (negli affetti) persona

constant

costante (negli affetti) persona

steadfast

3. costante (continuo):

costante evoluzione, progressione, progresso, aumento, produzione, domanda

constant

costante evoluzione, progressione, progresso, aumento, produzione, domanda

continuous

costante evoluzione, progressione, progresso, aumento, produzione, domanda

steady

costante sforzo

continuous

costante sforzo

tireless

costante sforzo

dogged

essere in aumento, in ribasso costante

to be steadily rising, falling

fare costanti progressi

to make steady progress

c'è stato un costante miglioramento

progress has been steady

4. costante (perseverante):

costante persona

steadfast

costante persona

firm

II.costante [kosˈtante] ΟΥΣ θηλ

1. costante:

costante ΜΑΘ, ΦΥΣ

constant

2. costante (caratteristica):

costante μτφ

constant

III.costante [kosˈtante]

costante di tempo ΗΛΕΚΤΡΟΝ

time constant

costante termica

heat constant

I.mantenuto [manteˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mantenuto → mantenere

II.mantenuto [manteˈnuto] ΟΥΣ αρσ

mantenuto

kept man

mantenuto

keptie οικ

Βλέπε και: mantenere

I.mantenere [manteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mantenere (tenere, far durare):

mantenere temperatura, velocità

to maintain

mantenere temperatura, velocità

to keep

mantenere pace

to preserve

mantenere pace

to continue

mantenere pace

to carry on

mantenere tradizione

to keep up

mantenere segreto

to keep

mantenere la calma

to keep one's calm or cool or temper

mantenere la calma

to stay cool

mantenere l'equilibrio

to keep one's balance or footing

mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

to remain anonymous

mantenere l'ordine

to maintain order

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere le distanze

to stand aloof

mantenere i prezzi

to keep prices stable

mantenere il fresco, l'umidità in una stanza

to keep the room cool, moist

mantenere stretti legami con un paese

to keep or to maintain close ties with a country

essere mantenuto nelle proprie funzioni

to be kept on in one's post

mantenere in vita qn, qc

to keep sb, sth alive

mantenere giovane sport: persona

to keep young

2. mantenere (tenere fede a):

mantenere

to keep

mantenere

to fulfil βρετ

mantenere promessa

to fulfill αμερικ

obbligare qn a mantenere la parola data

to hold sb to his word

mantengo quello che ho detto

I stand by what I said

3. mantenere (conservare):

mantenere posizione, primato

to hold

l'espressione ha mantenuto tutto il suo significato

the expression kept its whole meaning

mantenere la propria opinione

to keep one's mind

mantenere le proprie abitudini

to keep one's habits

4. mantenere (sostenere finanziariamente):

mantenere

to keep

mantenere famiglia, indigente, amante

to maintain

mantenere armata, stile di vita

to maintain

farsi mantenere dai genitori

to be supported or kept by one's parents

II.mantenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mantenersi (conservarsi):

mantenersi cibo:

to keep

mantenersi tempo:

to hold

mantenersi in buona salute

to keep oneself healthy

se il tempo si mantiene al bello

if the fine weather holds

mantenersi giovane

to keep or stay young

mantenersi in forma

to keep oneself in trim or shape, to keep fit

2. mantenersi (finanziarsi):

mantenersi

to earn one's living

mantenersi

to keep oneself

mantenersi con uno stipendio

to live on one salary

mantenersi agli studi

to support oneself while at university

lavorare per mantenersi

to work for one's keep

3. mantenersi (restare):

mantenersi fedele a qn

to be faithful to sb

I.contante [konˈtante] ΕΠΊΘ

denaro contante

cash, spot money

II.contante [konˈtante] ΟΥΣ αρσ

1. contante:

contante

cash

contanti

(hard) cash

contante netto

net cash

senza contanti

cashless

portare contanti con sé

to carry cash

2. contante:

in contanti, per contanti

in cash

300 euro in contante

300 euros (in) cash

anticipo in contanti

cash advance

pagare in contanti

to pay (in) cash

pagamento in contanti

cash (payment)

sconto per pagamento in contanti

discount for cash

vendita in, per contanti

cash sale

I.idratante [idraˈtante] ΕΠΊΘ

1. idratante ΧΗΜ:

idratante

hydrating

2. idratante crema, lozione:

idratante

moisturizing

II.idratante [idraˈtante] ΟΥΣ αρσ

idratante

moisturizer

Tanten στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για Tanten στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

tantino [tan·ˈti:·no] ΕΠΊΡΡ

un tantino

a little

I.mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II.mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

I.votante [vo·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

votante

voter

II.votante [vo·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

votante

voting

I.contante [kon·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

denaro [o moneta] contante

cash

II.contante [kon·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ

contante

cash

pagare in -i

to pay (in) cash

I.latitante [la·ti·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

latitante

fugitive

II.latitante [la·ti·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

latitante

fugitive

I.costante [kos·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

1. costante (continuo: moto, suono, vento):

costante

constant

2. costante (stabile: tempo):

costante

unchanging

3. costante (persona):

costante

persevering

4. costante (sentimenti, desideri):

costante

constant

II.costante [kos·ˈtan·te] ΟΥΣ θηλ

1. costante (caratteristica):

costante

constant feature

2. costante ΜΑΘ, ΦΥΣ:

costante

constant

I.mantenuto ΡΉΜΑ

mantenuto μετ παρακειμ di mantenere

II.mantenuto ΟΥΣ αρσ μειωτ

mantenuto

kept man αρσ

mantenuto

kept woman θηλ

Βλέπε και: mantenere

I.mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II.mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

I.militante [mi·li·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (impegnato)

militante

militant

II.militante [mi·li·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (attivista)

militante

activist

I.eccitante [et·tʃi·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

1. eccitante (sostanza):

eccitante

stimulating

2. eccitante (elettrizzante: atmosfera):

eccitante

exciting

3. eccitante (sessualmente):

eccitante

sexy

II.eccitante [et·tʃi·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ

eccitante

stimulant

tanto ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ

Καταχώριση χρήστη

con tanto di

complete with