Μεταφράσεις για „kuniti“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

punitif (-ive) [pynitif, -iv] ΕΠΊΘ

punitif (-ive)

strafend

Βλέπε και: expédition

expédition [ɛkspedisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe θηλ

expédition d'une lettre

[Ab]schicken ουδ

expédition d'une lettre

[Ab]senden ουδ

expédition d'un colis

Versand αρσ

expédition d'un colis

Verschickung θηλ

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung θηλ

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition θηλ

expédition

Forschungsreise θηλ

expédition ΣΤΡΑΤ

Feldzug αρσ

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! οικ

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung θηλ

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung θηλ

unité [ynite] ΟΥΣ θηλ

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt αρσ

unité d'une classe

Einheit θηλ

unité d'un texte

Zusammenhang αρσ

unité d'une œuvre

Kohärenz θηλ

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle ΟΙΚΟΝ

Struktureinheit

2. unité ΠΟΛΙΤ:

unité

Einheit θηλ

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit θηλ

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß ουδ

4. unité ΜΑΘ:

unité

Einer αρσ

5. unité ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ:

unité (exemplaire)

Einheit θηλ

unités produites

Produktionsstückzahl θηλ

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis αρσ

6. unité ΣΤΡΑΤ:

unité

Einheit θηλ

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

unité

Einheit θηλ

unité arithmétique et logique

Rechenwerk ουδ

unité arithmétique et logique

ALU θηλ

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller αρσ

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät ουδ

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher αρσ

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung θηλ

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU θηλ

8. unité ΝΟΜ:

unité

Einheit θηλ

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité ΟΙΚΟΝ:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit θηλ

10. unité ΤΗΛ:

unité [de base]

Zeittakt αρσ

II . unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk ουδ

unité de base ΟΙΚΟΝ

Basiseinheit θηλ

unité de commande Η/Υ

Leitwerk ουδ

unité de commande Η/Υ

Steuerwerk

unité de compte ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verrechnungseinheit θηλ

unité de compte monétaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk ουδ

unité de distance

Längenmaß ουδ

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement ΑΘΛ

Trainingseinheit θηλ

unité d'entrée Η/Υ

Eingabegerät ουδ

unité de fabrication

Betriebsstätte θηλ

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information Η/Υ

Informationseinheit θηλ

unité de l'invention ΝΟΜ

Einheitlichkeit θηλ der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit θηλ

unité de mesure

Maßeinheit θηλ

unité de police

Polizeieinheit θηλ

unité de production

Produktionseinheit θηλ

unité de production

Betriebsstätte θηλ

unité de ravitaillement ΣΤΡΑΤ

Versorgungseinheit θηλ

unité de réanimation

Intensivstation θηλ

unité de sauvegarde Η/Υ

Abspeicherungmedium ουδ

unité de sortie Η/Υ

Ausgabegerät ουδ

unité de succession ΝΟΜ

Nachlasseinheit θηλ ειδικ ορολ

unité de temps Η/Υ

Zeiteinheit θηλ

unité de travail

Arbeitseinheit θηλ

unité de valeur ΠΑΝΕΠ

Studiennachweis αρσ

gunite [gynit] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

gunite

Spritzbeton αρσ

génitif [ʒenitif] ΟΥΣ αρσ

génitif

Genitiv αρσ

I . sunnite [syn(n)it] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

sunnite

sunnitisch

II . sunnite [syn(n)it] ΟΥΣ αρσ θηλ ΘΡΗΣΚ

sunnite

Sunnit αρσ

kungfuNO <kungfus> [kungfu], kung-fuOT ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

kungfu

Kung-Fu ουδ

wapiti [wapiti] ΟΥΣ αρσ

wapiti

Wapiti αρσ

I . initié(e) [inisje] ΕΠΊΘ

initié(e)

eingeweiht

II . initié(e) [inisje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

initié(e)

Eingeweihte(r) θηλ(αρσ)

initié(e)

Insider(in) αρσ (θηλ)

délit d'initié ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Insidergeschäft ουδ

délit d'initié ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Insiderhandel αρσ

information d'initié ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Insiderinformation θηλ

titi [titi] ΟΥΣ αρσ οικ

titi parisien

Pariser Straßenjunge αρσ

ouistiti [wistiti] (sans élision) ΟΥΣ αρσ

1. ouistiti:

ouistiti

Pinseläffchen ουδ

2. ouistiti οικ (zigoto):

ouistiti

Affe αρσ

ouistiti

Heini αρσ οικ

être un drôle de ouistiti οικ

ein komischer Vogel [o. Heini οικ] sein

I . munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc μτφ

sich mit etw wappnen

punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden τυπικ

qc est puni de mort

auf etw αιτ steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

ιδιωτισμοί:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

union [ynjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

Vereinigung θηλ

union de partis

Zusammenschluss αρσ

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft θηλ

union conjugale

Bund αρσ der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung θηλ

4. union (association):

union

Verband αρσ

union

Union θηλ

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme θηλ an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund αρσ

Union Soviétique ΙΣΤΟΡΊΑ

Sowjetunion