Γερμανικά » Γαλλικά

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
proximité θηλ
in der Nähe
à proximité
in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person
présence θηλ
in seiner/ihrer Nähe
avec lui/elle
in seiner/ihrer Nähe
près de lui/d'elle

I . nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

II . nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

Βλέπε και: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

nahe am

nahen [ˈnaːən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

Πίνακας ρημάτων

I . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. nähen (befestigen):

etw auf etw αιτ nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw αιτ nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen ΙΑΤΡ:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με Nähe

in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près
in seiner/ihrer Nähe
avec lui/elle
in der Nähe
à proximité
die räumliche Nähe/Entfernung
la proximité/l'éloignement αρσ
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.
de.wikipedia.org
Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.
de.wikipedia.org
Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.
de.wikipedia.org
Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.
de.wikipedia.org
Dokumente legen nahe, dass bereits im 16. Jahrhundert eine Schule bestanden hat.
de.wikipedia.org
Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.
de.wikipedia.org
Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.
de.wikipedia.org
Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Nähe" σε άλλες γλώσσες

"Nähe" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα