Μεταφράσεις για „Hörige“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

horloge [ɔʀlɔʒ] ΟΥΣ θηλ

1. horloge:

horloge

Uhr θηλ

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge Η/Υ:

horloge

Uhr θηλ

horloge

Zeitgeber αρσ

3. horloge ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus αρσ

ιδιωτισμοί:

horloge parlante

Zeitansage θηλ

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr θηλ

I . horaire [ɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr θηλ pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan αρσ

horaire de travail

Arbeitsplan αρσ

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan αρσ

horaire des vols

Flugplan αρσ

horaire des cours

Stundenplan αρσ

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit θηλ

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

horde [ˊɔʀd] ΟΥΣ θηλ

horde

Horde θηλ

volige [vɔliʒ] ΟΥΣ θηλ

volige

Dachlatte θηλ

horions [ˊɔʀjɔ͂] ΟΥΣ αρσ

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

horizon [ɔʀizɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. horizon sans πλ a. ΑΣΤΡΟΝ:

horizon

Horizont αρσ

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht θηλ

horizon

[Aus]blick αρσ

horizon de collines

Hügellandschaft θηλ

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw αιτ

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen οικ

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont αρσ

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

corrigé [kɔʀiʒe] ΟΥΣ αρσ ΣΧΟΛ

corrigé

Lösung θηλ

corrigé type

Musterlösung θηλ

hormone [ɔʀmɔn] ΟΥΣ θηλ

hormone

Hormon ουδ

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon ουδ

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

hommage [ɔmaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. hommage:

hommage

Würdigung θηλ

hommage

Huldigung θηλ τυπικ

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage θηλ

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung θηλ

concert en hommage au compositeur

Konzert ουδ als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage πλ τυπικ (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] τυπικ

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude τυπικ

als Ausdruck αρσ der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II . hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar ουδ [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung θηλ

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar ουδ [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung θηλ

prodige [pʀɔdiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder ουδ

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk ουδ ] ουδ

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie ουδ

enfant prodige

Wunderkind ουδ

ιδιωτισμοί:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

vertige [vɛʀtiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. vertige sans πλ:

vertige

Schwindel[gefühl ουδ ] αρσ

vertige ΙΑΤΡ

Drehschwindel αρσ

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall αρσ

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel αρσ

vertige amoureux

Liebesrausch αρσ

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

ιδιωτισμοί:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

voltige [vɔltiʒ] ΟΥΣ θηλ

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer θηλ

2. voltige ΑΕΡΟ:

voltige

Kunstfliegen ουδ

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten ουδ

4. voltige μτφ:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik θηλ οικ