Μεταφράσεις για „feste“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

feste ΕΠΊΡΡ οικ

feste mithelfen, feiern, essen

vachement οικ

feste arbeiten

drôlement οικ

immer feste druff!

vas-y! tape-lui dessus ! οικ

Feste

Feste → Festung

Βλέπε και: Festung

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Festung

forteresse θηλ

I . fest [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme πρόθεμα

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +οριστ

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +οριστ

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux αρσ πλ investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent αρσ placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Fest <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

Fest

fête θηλ

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

ιδιωτισμοί:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Παραδειγματικές φράσεις με feste

eine starke [o. feste] Hand

une main ferme

auf feste Rechnung kaufen

acheter ferme

immer feste druff!

vas-y! tape-lui dessus ! οικ

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

feste/obere/untere Preisgrenze

limite des prix fixe/supérieure/inférieure

flüssige/feste Nahrung

des aliments αρσ πλ liquides/solides

feste/handelsübliche Verpackung

conditionnement αρσ solide/d'usage

außerordentliche/feste Einkünfte

revenus exceptionnels/fixes

an feste Termine gebunden sein

être tributaire de dates fixes

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Megariker hatten keine feste Lehrstätte, noch waren sie in einer Organisation verbunden.

de.wikipedia.org

Feste Startplätze erhalten der Titelverteidiger sowie die kontinentalen Meister der jeweiligen Disziplin.

de.wikipedia.org

Die Verabredungen wurden immer häufiger, sodass aus ihnen schließlich drei feste, nachmittägliche Termine pro Woche wurden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wird die dann feste Masse in einem Butterfass verbuttert.

de.wikipedia.org

Diese stellen feste Kontingente von Freikarten für alle Preissparten zur Verfügung, die wie gewöhnliche Karten von den Interessenten selbst bestellt, gegebenenfalls reserviert, und abgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Zumeist handelt es sich um medienwirksam inszenierte Feste des Hochadels.

de.wikipedia.org

Soll feste Invertzuckercreme entstehen, kann die Kristallisation gefördert werden, indem man bereits erstarrte Creme aus früherer Produktion zugibt.

de.wikipedia.org

Die Laufschiene ist über eine Holzplatte mit der Bindung verbunden, auf der über zwei Metallbügel mit einer Schnalle eine feste Verbindung zu einem herkömmlichen Skischuh hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Er ließ 1561 die Feste, Kirche und Kapelle wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen vor einem operativen Eingriff ist eine sechsstündige Karenz für feste Nahrung (Nüchternheit).

de.wikipedia.org