Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

leave out ΡΉΜΑ [liːv -] (leave [sb, sth] out, leave out [sb, sth])

- Για συνώνυμα της λέξης leave out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. leave out (fail to include):

leave out (accidentally) word, line, name, fact

omettere, dimenticare

leave out (accidentally) ingredient, object, person

dimenticare

leave out (deliberately)

lasciare fuori

leave out name, fact, reference

omettere

leave out (deliberately) ingredient, object

non mettere

leave out (from social group, activity)

lasciare fuori

leave out (from social group, activity)

escludere (of da)

to feel left out

sentirsi tagliato fuori or escluso

leave it out! βρετ οικ

piantala!

to leave sth out of text

omettere qc da

to leave sb out of group

lasciare qn fuori da

leave me out of it!

lasciamene fuori! non coinvolgermi!

to leave sth out of one's calculations

non tenere conto di qc nei propri calcoli

2. leave out (let remain outdoors):

leave out bicycle, washing, milk

lasciare fuori

3. leave out (not put away):

leave out clothes

lasciare fuori

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

tralasciare

to leave out

saltare parola, riga

to leave out

escludere (non includere)

to leave out

escludere nome

to leave out

tacere segreto, verità

to leave out

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

leave

partire

to leave for airport

andare a

to leave for France

partire per

to leave for work

andare al lavoro

to leave for another company

andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising

ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III.to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

leave² [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. leave (time off):

leave, also leave of absence

permesso αρσ

leave, also leave of absence

congedo αρσ

leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ

licenza θηλ

to take leave

prendere un congedo

to take three days' leave

prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year

ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ

ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave

essere in congedo

to be on leave ΣΤΡΑΤ

essere in licenza

to come home on leave ΣΤΡΑΤ

tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave

permesso αρσ

leave

autorizzazione θηλ

to give sb leave to do

dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do

avere il permesso di qn per fare

by or with your leave

con il vostro permesso

without so much as a by your leave

senza nemmeno chiedere il permesso

leave³ [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

leave → leaf IV

I.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΕΠΊΡΡ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out βρετ (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) οικ:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

18. out (not in fashion) οικ:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) οικ:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out βρετ (ever) οικ:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ΝΟΜ:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

scappatoia θηλ

out

scusa θηλ

V.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I want out! οικ

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here οικ

me la filo or me la batto

go on, out with it! οικ

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb αμερικ οικ

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it οικ

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

leave out ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. leave out (omit):

leave out

omettere

2. leave out (exclude):

leave out

escludere

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

tralasciare

to leave out

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

leave [li:v] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

leave

permesso αρσ

with/without sb's leave

con/senza il permesso di qu

to go/be on leave ΣΤΡΑΤ

andare/essere in licenza

I.leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. leave (not take away with):

leave

lasciare

to leave sth to sb

lasciare qc a qu

to leave sth at home

lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb)

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

II.leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

leave

andare via

III.leave¹ [li:v] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης leave κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out ΒΟΤ:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out ΑΘΛ (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out αμετάβλ

III.out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (not inside):

out

to go out

get out!

keep out!

to eat out

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

The delight of writing novels is what you can leave out on each page, in each sentence. en.wikipedia.org

He used double entendre and when telling a joke would often leave out the last word or words for the audience to complete. en.wikipedia.org

They never ask me not to put in their double chin or to leave out their wrinkles. en.wikipedia.org

I find them most unsatisfactory and unhelpful, they usually leave out the hard parts and recirculate what we already think we know. en.wikipedia.org

What we must pay attention to in it is the way to leave out the cave. en.wikipedia.org

If you leave out important things or events that you know about, the story is strengthened. en.wikipedia.org

If none of these desserts are present, countryside meals will rarely leave out citrics such as oranges and mexericas, bananas, caquis or abacaxi (pineapple). en.wikipedia.org

Therefore, considerations of full-time employees only necessarily leave out data on many women working part-time to remain active in their field. en.wikipedia.org

If then we leave out of consideration the use value of commodities, they have only one common property left, that of being products of labour. en.wikipedia.org

He knew how to leave out details that would have crowded the drawings. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

leave out στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

leave out ΡΉΜΑ [liːv -] (leave [sb, sth] out, leave out [sb, sth])

1. leave out (fail to include):

2. leave out (let remain outdoors):

3. leave out (not put away):

4. leave out:

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave:

2. leave (leave behind):

3. leave (let remain):

4. leave (allow to do):

5. leave (result in):

6. leave (postpone):

7. leave (stop and agree):

8. leave ΝΟΜ (bequeath):

9. leave (be survived by):

10. leave (pass):

II.leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to leave oneself <παρελθ/μετ παρακειμ left>:

leave2 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

1. leave (time off):

2. leave (permission):

3. leave (departure):

leave3 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave → leaf IV

1. out (outside):

2. out (from within):

3. out (away from land, base):

4. out (in the world at large):

5. out (absent):

6. out (in slogans):

7. out (for social activity):

8. out (published, now public):

9. out (in bloom):

10. out (in view):

11. out (extinguished):

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

13. out (unconscious):

14. out (over, finished):

15. out βρετ (incorrect):

16. out (not possible) οικ:

17. out (actively in search of) οικ:

18. out (not in fashion) οικ:

19. out (in holes) οικ:

20. out βρετ (ever) οικ:

21. out ΝΟΜ:

II.out of ΠΡΌΘ

1. out of (from):

2. out of (expressing ratio):

3. out of (part of whole):

4. out of (beyond defined limits):

5. out of (free from confinement):

6. out of (expressing shelter):

7. out of (lacking):

8. out of (made from):

9. out of (due to):

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

III.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

out person:

IV.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

V.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

leave out στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

leave out ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave out (omit):

2. leave out (exclude):

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Μεταφράσεις για leave out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

leave [li:v] ΟΥΣ

I.leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave (depart from):

2. leave (not take away with):

3. leave (put in a situation):

ιδιωτισμοί:

II.leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

I.leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

II.leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave² [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

leave³ [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

I.leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ

II.leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.leave¹ [li:v] ΟΥΣ