win—everything στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για win—everything στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

everything [βρετ ˈɛvrɪθɪŋ, αμερικ ˈɛvriˌθɪŋ]

everything ΑΝΤΩΝ Everything is almost always translated by tout. For examples and particular usages, see below.:

everything

tout

is everything all right?

est-ce que tout va bien?

you mustn't believe everything you hear

il ne faut pas croire tout ce que tu entends

they've eaten everything else

ils ont mangé tout le reste

money isn't everything

l'argent n'est pas tout

he's got everything going for him

il a tout pour lui

she meant everything to him

elle était tout pour lui

have you got your papers and everything?

est-ce que vous avez vos papiers et tout le reste?

I like him and everything οικ, but I wouldn't choose to go on holiday with him

je l'aime bien, c'est vrai, mais je ne choisirais pas de partir en vacances avec lui

plaything [βρετ ˈpleɪθɪŋ, αμερικ ˈpleɪˌθɪŋ] ΟΥΣ κυριολ, μτφ

plaything

jouet αρσ

the playthings of the gods

les jouets des dieux

I'm tired of being her plaything

j'en ai assez d'être son pantin

anything [βρετ ˈɛnɪθɪŋ, αμερικ ˈɛniˌθɪŋ] ΑΝΤΩΝ

1. anything (with negative, implied negative):

anything

rien

she didn't say/do anything

elle n'a rien dit/fait

they never do anything

ils ne font jamais rien

he didn't have anything to do

il n'avait rien à faire

she doesn't want anything (too) expensive/cheap

elle ne veut rien de (trop) cher/de bon marché

there was hardly anything left

il ne restait presque rien

don't believe anything he says

ne crois pas un mot de ce qu'il dit

2. anything (in questions, conditional sentences):

anything

quelque chose

is there anything in the box?

est-ce qu'il y a quelque chose dans le carton?

have you got anything in blue/red?

est-ce que vous avez quelque chose en bleu/rouge?

if anything happens or should happen to her

s'il lui arrive quoi que ce soit

is there anything to be done?

peut-on faire quelque chose?

is there anything in the rumour that…?

est-il vrai que…?

is there anything in what he says?

est-ce qu'il y a du vrai dans ce qu'il dit?

3. anything (no matter what):

anything

tout

anything is possible

tout est possible

you can have anything (you like)

tu peux avoir tout ce que tu veux

she'll eat anything

elle mange tout or n'importe quoi

I'd do or give anything to get that job

je ferais tout pour obtenir cet emploi

they'd do anything for you

ils sont toujours prêts à rendre service

she likes anything sweet/to do with football

elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football

it could cost anything between £50 and £100

ça peut coûter de 50 à 100 livres sterling

he was anything but happy/intelligent/a liar

il n'était pas du tout heureux/intelligent/menteur

‘was it interesting?’—‘anything but!’

‘est-ce que c'était intéressant?’—‘tout sauf ça’

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

il n'était pas fâché, au contraire, il était content

anything goes

tout est permis

as easy/funny as anything

facile/drôle comme tout

to run/laugh/work like anything

courir/rire/travailler comme un fou οικ

do you need a towel or anything?

as-tu besoin d'une serviette ou de quelque chose d'autre?

it's not that I don't like you or anything

ce n'est pas que je ne t'aime pas

chin-chin [βρετ tʃɪnˈtʃɪn, αμερικ tʃɪnˈtʃɪn] ΕΠΙΦΏΝ

chin-chin

tchin-tchin!

win-win [βρετ, αμερικ ˈwɪn ˈˌwɪn] ΕΠΊΘ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

will-o'-the-wisp [βρετ wɪləðəˈwɪsp, αμερικ ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu αρσ follet also μτφ

2. will-o'-the-wisp προσδιορ (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

I.chin [βρετ tʃɪn, αμερικ tʃɪn] ΟΥΣ

chin

menton αρσ

weak chin

menton fuyant

II.chin <μετ ενεστ chinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chinned> [βρετ tʃɪn, αμερικ tʃɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chin (gym):

to chin the bar

mettre le menton au niveau de la barre

2. chin οικ:

to chin sb

frapper qn au menton

III.chin <μετ ενεστ chinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chinned> [βρετ tʃɪn, αμερικ tʃɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

chin

bavarder

IV.chin [βρετ tʃɪn, αμερικ tʃɪn]

to keep one's chin up οικ

tenir le coup οικ

chin up!

tiens bon!

to take it on the chin οικ

encaisser bravement οικ

I.win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory) (gen):

win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

victoire θηλ (over sur)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΙΠΠΟΔΡ

pari αρσ gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <μετ ενεστ winning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win ΠΟΛΙΤ:

win election, votes

gagner (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand παρωχ or λογοτεχνικό

obtenir la main de qn

III.win <μετ ενεστ winning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win κυριολ, μτφ

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.spin round ΡΉΜΑ [βρετ spɪn -, αμερικ spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II.spin round ΡΉΜΑ [βρετ spɪn -, αμερικ spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

I.spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΟΥΣ

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour αρσ

spin (of dancer, skate)

pirouette θηλ

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin ΑΘΛ:

spin

effet αρσ

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin ΑΕΡΟ:

spin

vrille θηλ

spin

descente θηλ en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour αρσ

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin αμερικ (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin ΚΛΩΣΤ:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ΖΩΟΛ spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser οικ

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature οικ

2. spin μτφ:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin ΚΛΩΣΤ:

spin

filer

6. spin ΑΛΙΕΊΑ:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels αμερικ μτφ

ne pas avancer μτφ

win—everything στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για win—everything στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

everything [ˈevrɪθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. everything (all things):

everything

tout

is everything all right?

tout va bien?

everything is OK

ça va bien

everything is OK

c'est correct καναδ γαλλ

everything they drink

tout ce qu'ils boivent

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

because of the weather and everything

à cause du temps et tout ça

2. everything (the most important thing):

to be everything to sb

être tout pour qn

money isn't everything

ce n'est pas tout d'être riche

time is everything

c'est le temps qui compte

Βλέπε και: anything

anything [ˈenɪθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

ιδιωτισμοί:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

plaything ΟΥΣ μτφ, μειωτ

plaything

jouet αρσ

anything [ˈenɪθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

ιδιωτισμοί:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

Βλέπε και: something, nothing

I.something [ˈsʌmθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. something (some object or concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

one can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something οικ

... ou quelque chose comme ça

two metre something

deux mètres et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II.something [ˈsʌmθɪŋ] ΟΥΣ

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je ne sais quoi

III.something [ˈsʌmθɪŋ] ΕΠΊΡΡ (about)

something

un peu

something over £100

un peu plus de 100 livres

something around £10

dans les 10 livres

I.nothing [ˈnʌθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

ιδιωτισμοί:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

it's nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it's (got) nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II.nothing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΡΡ

it's nothing less than sth

être ni plus ni moins qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est génial/de la folie ni plus ni moins

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, je continuai

III.nothing [ˈnʌθɪŋ] ΟΥΣ

1. nothing (non-existence):

nothing

rien αρσ

2. nothing ΜΑΘ, ΑΘΛ:

nothing

zéro αρσ

three to nothing αμερικ

trois à zéro

3. nothing (person):

nothing

nullité θηλ

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ a. μτφ

will-o'-the-wisp

feu αρσ follet

thin-skinned ΕΠΊΘ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned μτφ:

thin-skinned

susceptible

split pin ΟΥΣ

split pin

goupille θηλ fendue

double chin ΟΥΣ

double chin

double menton αρσ

quin [kwɪn] ΟΥΣ βρετ

quin συντομογραφία: quintuplet

Βλέπε και: quintuplet

quintuplet [ˈkwɪntju:plet, αμερικ kwɪnˈtʌplɪt] ΟΥΣ

quintuplet

quintuplé(e) αρσ (θηλ)

gin² [dʒɪn] ΟΥΣ (trap)

gin

piège αρσ

spin-off ΟΥΣ

1. spin-off (by-product):

spin-off

produit αρσ

2. spin-off (derived work):

spin-off

retombée θηλ